Komakam Kon - Googoosh перевод на французский

Komakam Kon

کمکم کن کمکم کن نذار اینجا بمونم تا بپوسم
کمکم کن کمکم کن نذار اینجا لب مرگ و ببوسم
کمکم کن کمکم کن عشق نفرینی بی پروائی میخواد
ماهی چشمه کهنه هوای تازه دریائی میخواد

دل من دریائیه چشمه زندونه برام
چکه چکه های آب مرثیه خونه برام
تو رگام به جای خون شعر سرخ رفتنه
تن به موندن نمیدم موندنم مرگ منه

عاشقم مثل مسافر عاشقم
عاشق رسیدن به انتها
عاشق بوی غریبانه کوج
تو سپیده غریب جاده ها
من پر از وسوسه های رفتنم
رفتن و رسیدن و تازه شدن
توی یک سپیده طوسی سرد
مسخ یک عشق پر آوازه شدن

کمکم کن کمکم کن نذار این گمشده از پا در بیاد
کمکم کن کمکم کن خرمن رخوت من شعله میخواد
کمکم کن کمکم کن من و تو باید به فردا برسیم
چشمه کوچیکه برامون ما باید بریم به دریا برسیم

دل ما دریائیه چشمه زندون مونه
چکه چکه های آب مرثیه خون مونه
توی رگ بودن ما شعر سرخ رفتنه
کمکم کن که دیگه وقت راهی شدنه
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...

Aide-moi

Aide-moi, aide-moi, ne me laisse pas rester ici jusqu'à ce que je me consume
Aide-moi, aide-moi, ne me laisse pas rester ici, au bord de la mort, et embrasser
Aide-moi, aide-moi, l'amour est une malédiction, il faut de l'audace
Le poisson de la vieille source a besoin d'air frais et d'une mer

Mon cœur est une mer, la source est une prison pour moi
Les gouttes d'eau sont une complainte dans ma maison
Dans mes veines, à la place du sang coule un poème rouge de départ
Je ne me soumets pas à rester, mon séjour est ma mort

Je suis amoureuse comme un voyageur, je suis amoureuse
Amoureuse d'arriver à la fin
Amoureuse de l'odeur étrange du voyage
Dans l'aube étrange des routes
Je suis pleine de tentations de partir
Partir, arriver et renaître
Dans une aube grise et froide
Être transformée par un amour célèbre

Aide-moi, aide-moi, ne laisse pas cette personne perdue tomber
Aide-moi, aide-moi, ma récolte de mollesse a besoin de flammes
Aide-moi, aide-moi, toi et moi, nous devons arriver à demain
La petite source est pour nous, nous devons aller à la mer

Notre cœur est une mer, la source est notre prison
Les gouttes d'eau sont notre complainte
Dans les veines de notre être coule un poème rouge de départ
Aide-moi, il est temps de partir
Aide-moi... aide-moi...
Aide-moi... aide-moi...
Aide-moi... aide-moi...