Koochehe Entezar - Googoosh перевод на немецкий

Koochehe Entezar

بی تو چون شب های دیگر
امشب آرامی ندارم
در سکوت کوچه تو
نیمه شب ره می سپارم

آن زمان این کوچه هر شب
کوچه میعاد ما بود
بر لب ما تا سحرگه
قصه فردای ما بود

این زمان افکنده بر ما
سایه دیوار جدایی
ای خدا آخر کجا رفت
روزگار آشنایی

ای کویر سینه من
بوته های آتشت کو
در شب سرد جدایی
شعله های سرکشت کو

این زمان افکنده بر ما
سایه دیوار جدایی
ای خدا آخر کجا رفت
روزگار آشنایی

ای کویر سینه من
بوته های آتشت کو
در شب سرد جدایی
شعله های سرکشت کو

Gasse der Erwartung

Ohne dich, wie in anderen Nächten,
finde ich auch heute Abend keine Ruhe.
In der Stille deiner Gasse
gehe ich um Mitternacht meinen Weg.

Damals war diese Gasse jede Nacht
unser Treffpunkt.
Auf unseren Lippen lag bis zum Morgengrauen
die Geschichte unseres Morgens.

Jetzt wirft die Mauer der Trennung
ihren Schatten auf uns.
O Gott, wo ist nur
die Zeit der Vertrautheit geblieben?

O Wüste meiner Brust,
wo sind deine brennenden Büsche?
In der kalten Nacht der Trennung,
wo sind deine wilden Flammen?

Jetzt wirft die Mauer der Trennung
ihren Schatten auf uns.
O Gott, wo ist nur
die Zeit der Vertrautheit geblieben?

O Wüste meiner Brust,
wo sind deine brennenden Büsche?
In der kalten Nacht der Trennung,
wo sind deine wilden Flammen?