Koochehe Entezar - Googoosh перевод на французский

Koochehe Entezar

بی تو چون شب های دیگر
امشب آرامی ندارم
در سکوت کوچه تو
نیمه شب ره می سپارم

آن زمان این کوچه هر شب
کوچه میعاد ما بود
بر لب ما تا سحرگه
قصه فردای ما بود

این زمان افکنده بر ما
سایه دیوار جدایی
ای خدا آخر کجا رفت
روزگار آشنایی

ای کویر سینه من
بوته های آتشت کو
در شب سرد جدایی
شعله های سرکشت کو

این زمان افکنده بر ما
سایه دیوار جدایی
ای خدا آخر کجا رفت
روزگار آشنایی

ای کویر سینه من
بوته های آتشت کو
در شب سرد جدایی
شعله های سرکشت کو

Au coin de l'attente

Sans toi, comme les autres nuits,
Je ne trouve pas la paix ce soir,
Dans le silence de ta rue,
Je m'en vais au milieu de la nuit.

À cette époque, chaque nuit cette rue,
Était notre lieu de rendez-vous,
Sur nos lèvres jusqu'à l'aube,
L'histoire de notre lendemain.

Maintenant, l'ombre a jeté sur nous,
Le mur de la séparation,
Oh Dieu, où est donc passé
Le temps de notre familiarité ?

Oh, le désert de mon cœur,
Où sont les buissons de ton feu ?
Dans la nuit froide de la séparation,
Où sont les flammes de ton désir ?

Maintenant, l'ombre a jeté sur nous,
Le mur de la séparation,
Oh Dieu, où est donc passé
Le temps de notre familiarité ?

Oh, le désert de mon cœur,
Où sont les buissons de ton feu ?
Dans la nuit froide de la séparation,
Où sont les flammes de ton désir ?