Kooh - Googoosh перевод на немецкий

Kooh

تو اون کوه بلندی
که سرتا پا غروره
کشیده سر به خورشید
غریب و بی عبوره

تو تنها تکیه گاهی
برای خستگی هام
تو می دونی چی می گم
تو گوش می دی به حرفام
به چشم من
به چشم من
تو اون کوهی
پر غروری بی نیازی با شکوهی
طعم بارون بوی دریا رنگ کوهی
تو همون اوج غریب قله هایی
تو دلت فریاده اما بی صدایی
تو مثل قله های مه گرفته
منم اون ابر دلتنگ زمستون
دلم می خواد بذارم سر رو شونت
ببارم نم نم دلگیر بارون

تو اون کوه بلندی
که سر تا پا غروره
کشیده سر به خورشید
غریب و بی عبوره

تو تنها تکیه گاهی
برای خستگی هام
تو می دونی چی می گم
تو گوش می دی به حرفام
به چشم من
به چشم من
تو اون کوهی
پر غروری بی نیازی با شکوهی
طعم بارون بوی دریا رنگ کوهی
تو همون اوج غریب قله هایی
تو دلت فریاده اما بی صدایی

Berg

Du bist jener hohe Berg,
der ganz und gar Stolz ist,
der sich zur Sonne erhebt,
einsam und unzugänglich.

Du bist der einzige Halt
für meine Müdigkeit.
Du weißt, was ich sage,
du hörst meinen Worten zu.
In meinen Augen,
in meinen Augen
bist du jener Berg.
Voller Stolz, bedürfnislos, prachtvoll.
Du schmeckst nach Regen, duftest nach Meer, hast die Farbe des Berges.
Du bist jener einsame Gipfel,
in deinem Herzen ist ein Schrei, doch du bist still.
Du bist wie die nebelverhangenen Gipfel,
und ich bin jene traurige Winterwolke.
Ich möchte meinen Kopf an deine Schulter legen
und wie trüber Regen sanft weinen.

Du bist jener hohe Berg,
der ganz und gar Stolz ist,
der sich zur Sonne erhebt,
einsam und unzugänglich.

Du bist der einzige Halt
für meine Müdigkeit.
Du weißt, was ich sage,
du hörst meinen Worten zu.
In meinen Augen,
in meinen Augen
bist du jener Berg.
Voller Stolz, bedürfnislos, prachtvoll.
Du schmeckst nach Regen, duftest nach Meer, hast die Farbe des Berges.
Du bist jener einsame Gipfel,
in deinem Herzen ist ein Schrei, doch du bist still.