Текст и перевод песни Googoosh - Laalaaee

Laalaaee

لالایی ماه محکومم لالایی
گل غمگین محرومم لالایی
لالایی که هنوزم بی گناهی
لالایی زندگی زندونه گاهی

تو معصومی تو خوبی تو حریری
نباید پشت دیواری بمیری
تو معصومی تو خوبی تو حریری
نباید پشت دیواری بمیری

بخواب آروم داره بارون میگیره
زمستون داره از کوچه ها میره
چی شد که گم شدی تو این شب سرد
کی هنگام شکفتن پرپرت کرد؟

نمیخوام چشماتو ابری ببینم
نمیخوام روزی به سوگت بشینم
نمیخوام چشماتو ابری ببینم
نمیخوام روزی به سوگت بشینم

لالایی غنچه ی پونه لالایی
بدون که شب نمیمونه لالایی
لالایی هر غمی که خوندنی نیست
همه دردای ما که گفتنی نیست
لالایی هر غمی که خوندنی نیست
همه دردای ما که گفتنی نیست
همه ی دردای ما...

Berceuse

Berceuse, mon amour, berceuse
Fleur triste, je suis privée de toi, berceuse
Berceuse, tu es toujours innocente
Berceuse, la vie est parfois une prison

Tu es innocente, tu es bonne, tu es douce
Tu ne dois pas mourir derrière un mur
Tu es innocente, tu es bonne, tu es douce
Tu ne dois pas mourir derrière un mur

Dors, mon amour, il pleut
L'hiver s'en va des ruelles
Qu'est-il arrivé, tu t'es perdue dans cette nuit froide
Qui t'a arraché tes ailes au moment de ton épanouissement ?

Je ne veux pas voir tes yeux nuageux
Je ne veux pas pleurer un jour pour toi
Je ne veux pas voir tes yeux nuageux
Je ne veux pas pleurer un jour pour toi

Berceuse, petite fleur de menthe, berceuse
Sache que la nuit ne dure pas, berceuse
Berceuse, chaque tristesse n'est pas à chanter
Toutes nos douleurs ne sont pas à dire
Berceuse, chaque tristesse n'est pas à chanter
Toutes nos douleurs ne sont pas à dire
Toutes nos douleurs...