Love - Googoosh перевод на немецкий

Love

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما
که عمرمونو پای عاشقی دادیم ما
زخمی رویاهای رفته به بادیم ما
با همین آرزوهای ساده شادیم

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن
دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه
زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر
بس که عمر آدم زود میگذره
زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عش

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن
دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه
زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر ِ
بس که عمر آدم زود میگذره
زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما
که همه جوونیمون فدای عشقه ما
که حتی صدامون خون بهای عشقه ما
ضجه زدنامون برای عشقه
عشق

Liebe

Liebe
Eine tiefe Wunde, die niemals heilt, ist Liebe
Das heißt, dein ganzes Leben steht in Flammen, Liebe
Tränen, die unwillkürlich fließen, Liebe
Ein Garten, der dir bis zum Hals im Herbst steht, Liebe

Wir
die wir unser Leben der Liebe gewidmet haben, wir
sind verwundet von Träumen, die verweht sind, wir
sind glücklich mit diesen einfachen Wünschen

Lebe, auch ohne Zeichen
Was bleibt morgen von uns übrig?
Lebe
Die Welt ist manchmal in einem Scheideweg versunken
Wer weiß, was die Regeln der Welt sind
Lebe
Hinter jeder Liebe steckt der Kummer einer Reise
Weil das Leben eines Menschen so schnell vergeht
Lebe

Liebe
Eine tiefe Wunde, die niemals heilt, ist Liebe
Das heißt, dein ganzes Leben steht in Flammen, Liebe
Tränen, die unwillkürlich fließen, Liebe
Ein Garten, der dir bis zum Hals im Herbst steht, Liebe

Lebe, auch ohne Zeichen
Was bleibt morgen von uns übrig?
Lebe
Die Welt ist manchmal in einem Scheideweg versunken
Wer weiß, was die Regeln der Welt sind
Lebe
Hinter jeder Liebe steckt der Kummer einer Reise
Weil das Leben eines Menschen so schnell vergeht
Lebe

Liebe
Eine tiefe Wunde, die niemals heilt, ist Liebe
Das heißt, dein ganzes Leben steht in Flammen, Liebe
Tränen, die unwillkürlich fließen, Liebe
Ein Garten, der dir bis zum Hals im Herbst steht, Liebe

Wir
die wir unsere ganze Jugend der Liebe geopfert haben, wir
deren Stimmen sogar der Blutpreis der Liebe sind, wir
deren Schreie für die Liebe sind,
Liebe