Текст и перевод песни Googoosh - Maahi Siaah Koochooloo

Maahi Siaah Koochooloo

چند تا گلواژه برات گریه کنم
که بسازی شعری از جنس سفر
که بریم ز ترسمون راهی بشیم رج به رج
تا مرز بی مرز خطر
کاری کن راهی قصه ها بشیم
همدل و همگریه ی خدا بشیم
مث ماهی سیاه کوچولو
کاری کن مسافر دریا بشیم
کاری کن مسافر دریا بشیم

راه ماهی سیاه کوچولو
راه دل به حادثه سپردنه
قصه ی شکستن هیبت شب
رفتن و به آرزو رسیدنه
کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

راه ماهی سیاه کوچولو
راه دل به حادثه سپردنه
قصه ی شکستن هیبت شب
رفتن و به آرزو رسیدنه
کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

Маленькая черная рыбка

Сколько слов мне выплакать для тебя,
чтобы ты сложил из них песню о путешествии,
чтобы мы, отбросив страх, шаг за шагом,
пустились в путь до бескрайних пределов опасности.
Сделай так, чтобы мы стали героями сказки,
стали едины с Богом в своих чувствах и слезах.
Как маленькая черная рыбка,
сделай так, чтобы мы стали странниками моря.
Сделай так, чтобы мы стали странниками моря.

Путь маленькой черной рыбки -
это путь сердца, вверенного судьбе,
история о том, как победить власть ночи,
отправиться в путь и достичь своей мечты.
Сделай так, чтобы после нас,
за мгновениями, осталась наша история.
Сделай так, чтобы наш уход стал песней,
которую будут петь наши соседи и все на улице.

Путь маленькой черной рыбки -
это путь сердца, вверенного судьбе,
история о том, как победить власть ночи,
отправиться в путь и достичь своей мечты.
Сделай так, чтобы после нас,
за мгновениями, осталась наша история.
Сделай так, чтобы наш уход стал песней,
которую будут петь наши соседи и все на улице.

Сделай так, чтобы после нас,
за мгновениями, осталась наша история.
Сделай так, чтобы наш уход стал песней,
которую будут петь наши соседи и все на улице.