Текст и перевод песни Googoosh - Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرف های قشنگت
من و آشتی داده با من
من و گنجشک های خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا میمیریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربا

My Little Sparrow-You're Home Again

O light of every reason
From you illuminated, from you illuminated
O you whose beautiful words
Have reconciled me with me
Me and the sparrows of the house
To see you is our habit
In the hope of seeing you
We fly out of our nest
We come again, as every day
To give us a seed
Me and the sparrows will die
If you're not home
Your name has always been
The first and last of my words
So much have I read your name
My breath smells like you
The scent of your beautiful words
The scent of a field of poppies
You are the shyness from which
The cheeks of lovers blush
My poetry is the color of your eyes
The color of pure innocence
The best color I have seen
The yellow color of amber