Текст и перевод песни Googoosh - Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرف های قشنگت
من و آشتی داده با من
من و گنجشک های خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا میمیریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربا

Я и домашние воробьи

О светило, мой предлог,
Быть твоею, быть твоей.
Твои речи так нежны,
Породнили их со мной.
Я и стайка воробьёв,
Видеть тебя - ритуал.
В ожидании тебя
Вылетаем из гнезда.
Возвращаемся опять,
Чтобы ты, как прежде, вновь
Накормил нас, милый мой,
Без тебя нам не прожить.
Твоё имя - мой маяк,
В нём начало и конец.
Я твержу его всегда,
И дыханье им полно.
Аромат твоих речей,
Словно маков океан.
Ты - та самая печаль,
Что на лицах у влюблённых.
Цвет твоих очей - мой стих,
В нем простор и чистота.
Это лучший цвет, что есть,
Цвет янтарного огня.