Mano Gonjishk Haye Khoneh - Googoosh перевод на немецкий

Mano Gonjishk Haye Khoneh

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت
منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفسهام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریای
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربائی

Ich und die Spatzen des Hauses

Oh, Leuchte jeder Ausrede,
durch dich erleuchtet, durch dich erleuchtet,
Oh, du, dessen schöne Worte
mich mit mir selbst versöhnt haben.
Ich und die Spatzen des Hauses,
dich zu sehen, ist unsere Gewohnheit.
In der Hoffnung, dich zu sehen,
fliegen wir aus dem Nest.
Du kommst wieder, wie jeden Tag,
um Körner für uns zu streuen.
Ich und die Spatzen sterben,
wenn du nicht zu Hause bist.
Dein Name war immer
der Anfang und das Ende meiner Worte.
Weil ich deinen Namen so oft gerufen habe,
tragen meine Atemzüge deinen Duft.
Der Duft deiner schönen Worte,
der Duft eines ganzen Feldes voller Mohnblumen.
Du bist die Scham, von der
die Wangen des Liebenden erröten.
Mein Gedicht hat die Farbe deiner Augen,
die reine, aufrichtige Farbe.
Die schönste Farbe, die ich je gesehen habe,
das Gelb des Bernsteins.