Mano Tou - Googoosh перевод на немецкий

Mano Tou

من و تو با همیم اما دلامون خیلی دوره
همیشه بین ما دیوار صد رنگه غروره
نداریم هیچکدوم حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

نشستیم خیلی شبها، قصه گفتیم از قدیما
یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تموم وعده ها رو دادیم و حرفهارو گفتیم
دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

گلهای سرخمون پوسیده، موندن توی باغچه
دیگه افتاده از کار، ساعت پیر رو طاقچه
گلهای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هرروز تو و من

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

من و تو
من و تو
من و تو
من و تو

Ich und Du

Ich und du sind zusammen, doch unsere Herzen sind sehr weit entfernt.
Zwischen uns steht immer die Mauer des hundertfarbigen Stolzes.
Keiner von uns hat etwas zu sagen, das noch frisch wäre.
Das Licht unseres Lachens ist schon lange still und verlassen.

Ich und du
Ich und du
Ich und du

Wir sind gleichstimmig ohne Stimme,
zusammen und doch getrennt,
müde von diesen Geschichten,
gleichstimmig ohne Stimme.

Viele Nächte saßen wir und erzählten Geschichten von früher.
Seit Ewigkeiten werden Versprechungen von heute auf morgen verschoben.
Wir haben alle Versprechungen gemacht und alle Worte gesagt.
Es bleibt nichts mehr übrig, was wir uns sagen könnten.

Ich und du
Ich und du
Ich und du

Wir sind gleichstimmig ohne Stimme,
zusammen und doch getrennt,
müde von diesen Geschichten,
gleichstimmig ohne Stimme.

Unsere roten Rosen sind verfault und blieben im Garten.
Die alte Uhr auf dem Regal ist stehen geblieben.
Die Blumen des Teppichs haben die gelbe Farbe des Herbstes angenommen.
Auch sie sind müde von den täglichen Worten von dir und mir.

Ich und du
Ich und du
Ich und du

Wir sind gleichstimmig ohne Stimme,
zusammen und doch getrennt,
müde von diesen Geschichten,
gleichstimmig ohne Stimme.

Ich und du
Ich und du
Ich und du
Ich und du