Mano Tou - Googoosh перевод на французский

Mano Tou

من و تو با همیم اما دلامون خیلی دوره
همیشه بین ما دیوار صد رنگه غروره
نداریم هیچکدوم حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

نشستیم خیلی شبها، قصه گفتیم از قدیما
یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تموم وعده ها رو دادیم و حرفهارو گفتیم
دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

گلهای سرخمون پوسیده، موندن توی باغچه
دیگه افتاده از کار، ساعت پیر رو طاقچه
گلهای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هرروز تو و من

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

من و تو
من و تو
من و تو
من و تو

Mano Tou

Toi et moi, nous sommes ensemble, mais nos cœurs sont très loin l'un de l'autre
Il y a toujours un mur de cent couleurs de fierté entre nous
Aucun de nous n'a de mots qui soient à nouveau frais
La lumière de nos sourires est éteinte depuis longtemps

Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi

Nous sommes la voix silencieuse
Ensemble et séparés
Fatigués de ces histoires
Nous sommes la voix silencieuse

Nous nous sommes assis tant de nuits, racontant des histoires du passé
Cela fait des années que les promesses sont reportées d'aujourd'hui à demain
Nous avons fait toutes les promesses et dit tous les mots
Il ne reste plus rien à se dire

Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi

Nous sommes la voix silencieuse
Ensemble et séparés
Fatigués de ces histoires
Nous sommes la voix silencieuse

Nos roses rouges sont pourries, elles restent dans le jardin
L'horloge ancienne sur l'étagère est cassée
Les fleurs du tapis sont devenues jaunes d'automne
Même elles sont fatiguées de tes mots quotidiens et des miens

Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi

Nous sommes la voix silencieuse
Ensemble et séparés
Fatigués de ces histoires
Nous sommes la voix silencieuse

Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi