Marham - Googoosh перевод на немецкий

Marham

زخمی تر از همیشه
از درد دل سپردن
سرخورده بودن از عشق
در انتظار مردن
با قامتی شکسته
از کوله بار غربت
در جستجوی مرهم
راهی شدن زیارت
رفتم برای گریه
رفتن برای فریاد
مرهم مراد من بود
کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده
ای که تمام عشقی
در جسم خالی من
روح کلام عشقی

ای که همه شفایی
در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم
تو مثل کهربایی
هر ذره از دلم رو
با حوصله زدی بند
این چینیه شکسته
از تو گرفته پیوند

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد

من زورقی شکستم
اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست
وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی
از هر چه بد رهایی

ای شکل تازه ی عشق
تو هدیه ی خدایی
با تو نفس کشیدن
یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه
بی بال و پر پریدن

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
(ای تکیه گاه گریه)

Heilmittel

Verletzter als je zuvor,
vom Schmerz der Hingabe,
enttäuscht von der Liebe,
im Warten auf den Tod.
Mit gebrochener Gestalt,
von der Last der Fremde,
auf der Suche nach Heilung,
machte ich mich auf zur Pilgerfahrt.
Ich ging, um zu weinen,
ich ging, um zu schreien,
Heilung war mein Wunsch,
die Kaaba gab mir dich.
Oh, du von Gott Gesandter,
oh, du voller Liebe,
in meinem leeren Körper
bist du die Seele der Liebesworte.

Oh, du, der du alle Heilung bist,
in all deiner Schlichtheit,
vor dir bin ich wie Stroh,
du bist wie Bernstein.
Jedes Teilchen meines Herzens
hast du geduldig zusammengefügt,
dieses zerbrochene Porzellan
hat durch dich Verbindung gefunden.

Oh, du Stütze der Tränen,
oh, du Stimme des Schreis,
oh, mein neuer Name,
die Kaaba gab mir dich.

Ich bin ein zerbrochenes Schiff,
aber immer noch golden,
der Sturm kann mir nichts anhaben,
wenn du mein Kapitän bist.
Du bist mehr als Heilung,
du bist frei von allem Schlechten,

Oh, neue Form der Liebe,
du bist ein Geschenk Gottes.
Mit dir zu atmen
bedeutet, Poesie zu hören,
zum Gipfel der Geschichte zu gelangen,
ohne Flügel zu fliegen.

Oh, du Stütze der Tränen,
oh, du Stimme des Schreis,
oh, mein neuer Name,
die Kaaba gab mir dich.
Oh, du Stütze der Tränen,
oh, du Stimme des Schreis,
oh, mein neuer Name,
die Kaaba gab mir dich.
(Oh, du Stütze der Tränen)