Текст и перевод песни Googoosh - Marham

Marham

زخمی تر از همیشه
از درد دل سپردن
سرخورده بودن از عشق
در انتظار مردن
با قامتی شکسته
از کوله بار غربت
در جستجوی مرهم
راهی شدن زیارت
رفتم برای گریه
رفتن برای فریاد
مرهم مراد من بود
کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده
ای که تمام عشقی
در جسم خالی من
روح کلام عشقی

ای که همه شفایی
در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم
تو مثل کهربایی
هر ذره از دلم رو
با حوصله زدی بند
این چینیه شکسته
از تو گرفته پیوند

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد

من زورقی شکستم
اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست
وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی
از هر چه بد رهایی

ای شکل تازه ی عشق
تو هدیه ی خدایی
با تو نفس کشیدن
یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه
بی بال و پر پریدن

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
(ای تکیه گاه گریه)

Лекарство

Израненная больше, чем когда-либо,
Уставшая от излияний,
Разочарованная в любви,
Ждущая смерти,
С надломленной спиной
От тяжести одиночества,
В поисках исцеления
Отправилась в паломничество.
Я пришла поплакать,
Пришла закричать,
Ты был лекарством, в котором я нуждалась,
Кааба дала мне тебя.
О, ниспосланный Богом,
О, ты, кто есть вся любовь,
В моем опустошенном теле
Ты - сама суть любви.

Ты - мое исцеление,
В своей безмятежности.
Перед тобой я как соломинка,
Ты же - как янтарь.
Каждую частичку моего сердца
Ты бережно соединил,
Этот хрупкий сосуд
Обрел целостность благодаря тебе.

О, опора в моих слезах,
О, эхо моего крика,
О, мое новое имя,
Кааба дала мне тебя.

Я - разбитая ладья,
Но все еще покрытая золотом.
Буря мне не страшна,
Ведь ты - мой капитан.
Ты - выше исцеления,
Ты - освобождение от всего плохого.

О, новая форма любви,
Ты - божественный дар.
Дышать рядом с тобой,
Все равно что слушать поэзию,
Вознестись на вершину истории,
Парить без крыльев.

О, опора в моих слезах,
О, эхо моего крика,
О, мое новое имя,
Кааба дала мне тебя.
О, опора в моих слезах,
О, эхо моего крика,
О, мое новое имя,
Кааба дала мне тебя.
(О, опора в моих слезах)