Midounam Ye Roozi Paydat Mikonam - Googoosh перевод на французский

Midounam Ye Roozi Paydat Mikonam

با اونهمه قول و قرار و پیمون
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما منو تنها گذاشتی رفتی
پس اونهمه وعده که دادی چی شد
رفتی و وعده تو وفا نکردی
گفتی خدا تورو به من رسونده
رفتی و شرمی از خدا نکردی
برو ولی هرجا باشی
هرجای این دنیا باشی
یه روزی پیدات می کنم
نگاه تو چشمات می کنم
رازِ تورو پیشِ همه می گم
و رسوات می کنم
با اونهمه قول و قرار و پیمون
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما منو تنها گذاشتی رفتی
برو ولی یادت باشه
که با من از روز اول تو وفا نداشتی
گفتی خدا گواهه دوست دارم
تو گفتی اما بخدا نداشتی
اون روزا یادت نمیاد که گفتی
اگه بری غم واسه من می مونه
یادت میاد گفته بودی به جز تو
رازِ تورو فقط خدا می دونه
برو ولی هرجا باشی
هرجای این دنیا باشی
یه روزی پیدات می کنم
نگاه تو چشمات می کنم
رازِ تورو پیشِ همه می گم
و رسوات می کنم
با اونهمه قول و قرار و پیمون
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما منو تنها گذاشتی رفتی
با اونهمه قول و قرار و پیمون
که با من غم زده داشتی رفتی
می خواستی از تنهایی دورم کنی
اما منو تنها گذاشتی رفتی

Je te retrouverai un jour

Avec toutes ces promesses et ces engagements
que tu as faits avec moi, dans mon chagrin, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
mais tu m'as laissée seule et tu es parti
Alors toutes ces promesses que tu as faites, qu'en est-il ?
Tu es parti et tu n'as pas tenu parole
Tu as dit que Dieu t'avait envoyé vers moi
Tu es parti et tu n'as pas eu honte de Dieu
Va-t'en, mais où que tu sois
Où que tu sois dans ce monde
Un jour, je te retrouverai
Je regarderai dans tes yeux
Je révélerai ton secret à tous
et je te mettrai à la honte
Avec toutes ces promesses et ces engagements
que tu as faits avec moi, dans mon chagrin, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
mais tu m'as laissée seule et tu es parti
Va-t'en, mais souviens-toi
que tu n'as jamais été fidèle à moi dès le début
Tu as dit que Dieu était témoin que tu m'aimais
Tu l'as dit, mais tu ne l'as jamais fait
Tu ne te souviens pas de ce jour-là où tu as dit
que si tu partais, le chagrin resterait pour moi
Tu te souviens que tu as dit que, à part toi
seul Dieu connaissait ton secret
Va-t'en, mais où que tu sois
Où que tu sois dans ce monde
Un jour, je te retrouverai
Je regarderai dans tes yeux
Je révélerai ton secret à tous
et je te mettrai à la honte
Avec toutes ces promesses et ces engagements
que tu as faits avec moi, dans mon chagrin, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
mais tu m'as laissée seule et tu es parti
Avec toutes ces promesses et ces engagements
que tu as faits avec moi, dans mon chagrin, tu es parti
Tu voulais me sortir de ma solitude
mais tu m'as laissée seule et tu es parti