Dorahi - Googoosh перевод на немецкий

Dorahi

نازتو بنازم ای مایه ی دل نوازی
باز اگر بیای نازت بکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد
ای در شب مویت خندیده سپیده
غیر از تو نخواهد این دل رمیده
گر چه تو نماندی در دیده چو رویا
عشقت به خیالم نقش تو کشیده
ناز تو به نازم ای مایه ی دیده دل نوازی
باز اگر بیای نازت میکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد
خورشید امیدی با آن همه خوبی
اما به گمانم خورشید غروبی
نیلوفر صبحم خورشید صفا کو
تا که ببندد بر من گل جادو
ناز تو به نازم ای مایه ی دل نوازی
باز اگر بیای نازت بکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد

Zwei Wege

Ich liebe deine Anmut, du Quelle meiner Herzensfreude,
Wenn du wiederkommst, werde ich dich verwöhnen, so bezaubernd bist du.
Der Kelch deiner Augen birgt Feuer,
Er ist berauschend wie reiner Wein.
Oh, in deinem Haar hat die Morgendämmerung gelacht,
Außer dir begehrt dieses scheue Herz niemanden.
Obwohl du nicht geblieben bist, wie ein Traum in meinen Augen,
Hat meine Fantasie dein Bild aus Liebe gezeichnet.
Ich liebe deine Anmut, du Quelle meiner Augenweide,
Wenn du wiederkommst, werde ich dich verwöhnen, so anmutig bist du.
Der Kelch deiner Augen birgt Feuer,
Er ist berauschend wie reiner Wein.
Du bist die Sonne der Hoffnung, mit all deiner Güte,
Doch ich fürchte, du bist eine untergehende Sonne.
Wo ist die Morgenseerose, die Sonne der Reinheit,
Um mich mit der Zauberblume zu bezaubern?
Ich liebe deine Anmut, du Quelle meiner Herzensfreude,
Wenn du wiederkommst, werde ich dich verwöhnen, so anmutig bist du.
Der Kelch deiner Augen birgt Feuer,
Er ist berauschend wie reiner Wein.