Dorahi - Googoosh перевод на русский

Dorahi

نازتو بنازم ای مایه ی دل نوازی
باز اگر بیای نازت بکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد
ای در شب مویت خندیده سپیده
غیر از تو نخواهد این دل رمیده
گر چه تو نماندی در دیده چو رویا
عشقت به خیالم نقش تو کشیده
ناز تو به نازم ای مایه ی دیده دل نوازی
باز اگر بیای نازت میکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد
خورشید امیدی با آن همه خوبی
اما به گمانم خورشید غروبی
نیلوفر صبحم خورشید صفا کو
تا که ببندد بر من گل جادو
ناز تو به نازم ای مایه ی دل نوازی
باز اگر بیای نازت بکشم که نازی
جام چشم تو آتش دارد
مستی چون می بی قش دارد

Вдали

Восхищаюсь твоей грацией, о ты, услада моей души,
Если ты вернешься, я снова буду умолять тебя проявить свою благосклонность, ведь ты так нежна.
Чаша твоих глаз горит огнем,
Опьяняя, как вино без осадка.
О, в ночи твоих волос рассветает заря,
Это израненное сердце не желает никого, кроме тебя.
Хоть ты и не осталась в моих глазах и в моей жизни,
Твой образ, нарисованный моей любовью, все еще со мной.
Восхищаюсь твоей грацией, о ты, услада моих глаз и души,
Если ты вернешься, я снова буду умолять тебя проявить свою благосклонность, ведь ты так нежна.
Чаша твоих глаз горит огнем,
Опьяняя, как вино без осадка.
Ты был солнцем моей надежды, таким прекрасным,
Но, боюсь, ты стал закатным солнцем.
Мой утренний лотос, где же солнце моего счастья,
Чтобы волшебный цветок снова раскрылся для меня?
Восхищаюсь твоей грацией, о ты, услада моей души,
Если ты вернешься, я снова буду умолять тебя проявить свою благосклонность, ведь ты так нежна.
Чаша твоих глаз горит огнем,
Опьяняя, как вино без осадка.