Nefrin Bar Zendegi - Googoosh перевод на английский

Nefrin Bar Zendegi

من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
در کویر حیاتم با بار سنگین این غم
آواره ای بی پنام نفرین بر این زندگی
زندگی ای زندگی ای همه افسردگی
تویی کابوس غم آمده به خوابم
من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
دل سزای محبت بیند دورویی و محنت
یا رب چه بوده گناهم نفرین بر این زندگی
ای خدا ای آسمان ای تمام کهکشان
سیرم از زندگی از این بیهودگی

Curse Upon Life

From my ill fate, a tear has fallen in my path
I burn from the fire of my sighs, a curse upon this life
In the desert of my existence, with the heavy burden of this sorrow
A vagrant without shelter, a curse upon this life
O life, o life, you are all depression
You are the nightmare of sorrow that haunts my sleep
From my ill fate, a tear has fallen in my path
I burn from the fire of my sighs, a curse upon this life
My heart deserves love, but finds duplicity and misery
O Lord, what has been my sin? A curse upon this life
O God, o heaven, o all galaxies
I am weary of life, of this futility