Nefrin Beh Zendegi - Googoosh перевод на немецкий

Nefrin Beh Zendegi

من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
در کویر حیاتم با بار سنگین این غم
آواره ای بی پناهم نفرین بر این زندگی

زندگی ای زندگی ای همه افسردگی
تویی کابوس غم آمده به خوابم
زندگی زندگی ای همه افسردگی
تویی کابوس غم آمده به خوابم

من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
دل سزای محبت بیند دورویی و محنت
یا رب چه بوده گناهم نفرین بر این زندگی

ای خدا ای آسمان ای تمام کهکشان
سیرم از زندگی از این بیهودگی
ای خدا ای آسمان ای تمام کهکشان
سیرم از زندگی از این بیهودگی

Verflucht Sei Das Leben

Aus meinem Unglück tropfte eine Träne auf meinen Weg,
Ich brenne im Feuer meines Seufzens, verflucht sei dieses Leben.
In der Wüste meines Daseins, mit der schweren Last dieser Trauer,
Bin ich eine Heimatlose, verflucht sei dieses Leben.

Leben, oh Leben, du bist nur Trübsal,
Du bist der Albtraum der Trauer, der in meinen Schlaf gekommen ist.
Leben, oh Leben, du bist nur Trübsal,
Du bist der Albtraum der Trauer, der in meinen Schlaf gekommen ist.

Aus meinem Unglück tropfte eine Träne auf meinen Weg,
Ich brenne im Feuer meines Seufzens, verflucht sei dieses Leben.
Mein Herz, das Liebe verdient, erfährt nur Heuchelei und Leid,
Oh Gott, was war meine Schuld, verflucht sei dieses Leben.

Oh Gott, oh Himmel, oh all ihr Galaxien,
Ich bin des Lebens überdrüssig, dieser Sinnlosigkeit.
Oh Gott, oh Himmel, oh all ihr Galaxien,
Ich bin des Lebens überdrüssig, dieser Sinnlosigkeit.