Nemiad Ta Bedouneh - Googoosh перевод на немецкий

Nemiad Ta Bedouneh

آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد
صدای گریه ی بارون توی ناودون نمیاد
اون که من دوسش دارم از خونه بیرون نمیاد
واسه ی این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره

یادمه روزی که آشنا شدیم
روزی که مثل دو غنچه وا شدیم
وقتی اون با بوسه لب هامو می بست
نم بارون رو لبامون می نشست

نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره

Er kommt nicht, ohne zu wissen

Der Himmel ist bewölkt, aber es regnet nicht mehr
Das Geräusch des weinenden Regens in der Dachrinne ist nicht mehr zu hören
Der, den ich liebe, kommt nicht aus dem Haus
Für dieses einsame Herz kommt kein Gast mehr

Er kommt nicht, er kommt nicht, er kommt nicht, um zu wissen
dass sein leerer Platz im Haus
für mich ein Gefängnis ist
Er mag es nicht mehr
mir Blumen zu bringen
sie in mein Haar zu stecken

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns kennenlernten
an den Tag, an dem wir wie zwei Knospen aufblühten
Als er mit einem Kuss meine Lippen verschloss
setzte sich der sanfte Regen auf unsere Lippen

Er kommt nicht, er kommt nicht, er kommt nicht, um zu wissen
dass sein leerer Platz im Haus
für mich ein Gefängnis ist
Er mag es nicht mehr
mir Blumen zu bringen
sie in mein Haar zu stecken