Текст и перевод песни Googoosh - Otaghe Man (My Room)

Otaghe Man (My Room)

به سفرهای درازی رفتم
تا شب خستگی های تاج محل
تا شب ساکت شیوا رفتم
سفرهء شام پر از نان غزل
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
شهر ونیز چه تماشائی بود
کشتی دزدای دریائی بود
شب رم با همهء اسقف هاش
شب چشمه های تنهائی بود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
موزهء مادام توسو خالی بود
جای چهره های پوشالی بود
رقص مه با اتوبوس های سرخ
رقص دار و طرح یک قالی بود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
صبح شانلیزه مهتابی بود
قصر ورسای آبی آبی بود
مثل خواب سالوادور دالی بود
شهر پاریس شهر بیخوابی بود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
پیش رو بانوی مشعل دار بود
یک سیاه آنسو ترک بیکار بود
شهر خالی از فرشته سرد بود
بر سر سرخ و سیاه آوار بود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
درد من کابوس بیدردان بود
من کنارم بود و چه بیجان بود
شب تنهائی بادبادکها
شب آغاز و شب پایان بود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود
هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

Моя комната (Otaghe Man)

Я ездила в долгие путешествия,
До ночей усталости Тадж-Махала,
До тихой ночи Шивы я ездила,
Скатерть, полная хлеба газелей.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Город Венеция, какое зрелище!
Пиратский корабль в море.
Ночь Рима со всеми его мостами,
Ночь одиноких источников.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Музей мадам Тюссо был пуст,
Место для искусственных лиц.
Танец тумана с красными автобусами,
Танец станка и узора ковра.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Утро на Елисейских полях было залито лунным светом,
Версальский дворец был голубым-голубым,
Как сон Сальвадора Дали,
Город Париж был городом без сна.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Впереди была женщина с факелом,
Черный мужчина был без работы.
Город был пуст, ангел был холоден,
На красном и черном были руины.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Моя боль была кошмаром безболезненных,
Я была рядом, и как же безживно это было.
Ночь одиночества воздушных змеев,
Ночь начала и ночь конца.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.
Нигде не было дороже родины,
Никакая комната не была моей тенью.