Oun Rooz Faramousham Nemishe - Googoosh перевод на немецкий

Oun Rooz Faramousham Nemishe

یه روز غروب تو کوچه ها بارون میومد
چیک چیک صدای گریه ی ناودون میومد
بارون دونه دونه از هر سو روون بود
مرغ خسته اون شب کنج آشیون بود

هنوز اون روز فراموشم نمیشه
که با دست قشنگت روی شیشه
کشیدی عکس قلبی و نوشتی
واسه امروز و فردا و همیشه

یک روز رفتی، همون روز زمستون
تنها موندم، نشستم زیر بارون
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از قبلم بگیره
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از غم بگیره

هنوز اون روز فراموشم نمیشه
که با دست قشنگت روی شیشه
کشیدی عکس قلبی و نوشتی
واسه امروز و فردا و همیشه

یک روز رفتی، همون روز زمستون
موندم تنها، نشستم زیر بارون
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از قبلم بگیره
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از غم بگیره

Ich werde diesen Tag nie vergessen

Eines Abends in den Gassen regnete es
Tschick, Tschick, das Geräusch der weinenden Dachrinne war zu hören
Der Regen floss in Tropfen von überall her
Der müde Vogel saß in dieser Nacht in der Ecke seines Nestes

Ich werde diesen Tag nie vergessen
Als du mit deiner schönen Hand auf das Fenster
Ein Herz gezeichnet und geschrieben hast
Für heute, morgen und für immer

Eines Tages bist du gegangen, an jenem Wintertag
Ich blieb allein, saß unter dem Regen
Wie die Sonne, die in den Wolken stirbt
Bist du gegangen, damit mein Herz wieder von meinem Stamm nimmt (sich von der Wurzel löst/entfernt)
Wie die Sonne, die in den Wolken stirbt
Bist du gegangen, damit mein Herz wieder Trauer empfindet

Ich werde diesen Tag nie vergessen
Als du mit deiner schönen Hand auf das Fenster
Ein Herz gezeichnet und geschrieben hast
Für heute, morgen und für immer

Eines Tages bist du gegangen, an jenem Wintertag
Ich blieb allein, saß unter dem Regen
Wie die Sonne, die in den Wolken stirbt
Bist du gegangen, damit mein Herz wieder von meinem Stamm nimmt (sich von der Wurzel löst/entfernt)
Wie die Sonne, die in den Wolken stirbt
Bist du gegangen, damit mein Herz wieder Trauer empfindet