Parastesh - Googoosh перевод на русский

Parastesh

تو بزرگ ترین سوالی كه تا امروز بی جوابه
نه تو بیداری نه تو خواب نه تو قصه و كتابه
برای دونستن تو همه ی دنیا رو گشتم
از میون آتش و باد خشكی و دریا گذشتم
تو رو پرسیدم و خواستم از همه عالم و آدم
بی جواب اومدم اما حالا از خودت می پرسم
تو رو باید از كدوم شب از كدوم ستاره پرسید
از كدوم فال و كدوم شعر پرسید و دوباره پرسید
تو رو باید از كدوم گل از كدوم گلخونه بویید
تو رو باید با كدوم اسب از كدوم قبیله دزدید
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید
از ته دره ی ظلمت یا نوك قله ی خورشید
اون ور اینجا و اونجا اون ور امروز و فردا
عمق روح آبی آب ته ذهن سبز صحرا
مثل زندگی مثل عشق تو همیشه جاری هستی
تو صراحت طلوع و نفس هر بیداری هستی
مثل خورشید مثل دریا روشنی و با صراحت
تو صمیمیت آبی واسه شستن جراحت
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید
از ته دره ی ظلمت یا نوك قله ی خورشید
تو رو از صدای قلبم لحظه به لحظه شنیدم
تو رو حس كردم تو قلبم من تو رو نفس كشیدم
مثل حس كردن گرما یا حضور یك صدایی
به تو اما نرسیدم ندونستم تو كجایی
تو رو باید از كی پرسید تو رو باید با چی سنجید
تو رو حس می كنم اما كاشكی چشمام تو رو می دید
غایب همیشه حاضر تو رو باید از چی پرسید
از ته درهء ظلمت یا نوك قلهء خورشید

Идол

Ты - самый большой вопрос, на который нет ответа,
Ни наяву, ни во сне, ни в сказке, ни в книге.
Чтобы узнать тебя, я весь мир обошла,
Сквозь огонь и ветер, через пустыню и море прошла.
Я спрашивала о тебе у всего мира и людей,
Без ответа вернулась, но теперь я спрашиваю у тебя.
У какой ночи, у какой звезды тебя спрашивать нужно?
У какого гадания, у какого стиха спрашивать и снова спрашивать?
Каким цветком, из какой оранжереи тебя нужно вдыхать?
На каком коне, из какого племени тебя нужно украсть?
Вечно отсутствующий, всегда присутствующий, у чего тебя нужно спрашивать?
У дна долины тьмы или у вершины горы солнца?
По ту сторону здесь и там, по ту сторону сегодня и завтра,
В глубине голубой души, на дне зеленого разума пустыни.
Как жизнь, как любовь, ты всегда течешь,
Ты - ясность рассвета и дыхание каждого пробуждения.
Как солнце, как море, ты светел и ясен,
Ты - искренность воды, чтобы смыть боль.
Вечно отсутствующий, всегда присутствующий, у чего тебя нужно спрашивать?
У дна долины тьмы или у вершины горы солнца?
Я слышала тебя в ударах моего сердца каждое мгновение,
Я чувствовала тебя в своем сердце, я дышала тобой.
Как ощущение тепла или присутствие звука,
Но я не достигла тебя, я не знала, где ты.
У кого нужно спрашивать о тебе? Чем тебя нужно измерять?
Я чувствую тебя, но если бы только мои глаза могли тебя видеть.
Вечно отсутствующий, всегда присутствующий, у чего тебя нужно спрашивать?
У дна долины тьмы или у вершины горы солнца?