Текст и перевод песни Googoosh - Peere Mashregh

Peere Mashregh

پیر مشرق عزیز مهربونم
ای غزل گو زمین گل نشونم
خونهء من ایرانم ایران عاشق
کاش که تا بهار تو زنده بمونم
کاش که تا بهار تو زنده بمونم

زشت و زیبا تلخ و شیرین
گرم وسرخوش سرد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

مینویسم رو تقویم زمستون
دلشکستم از این روزای بیرحم
مینویسم ایرانم مام قلندر
گریتو نبینه این دنیای بیرحم
گریتو نبینه این دنیای بیرحم

مینویسم تلخ و شیرین
زشت و زیبا شاد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

Peere Mashregh

Mon cher Orient, mon bien-aimé
Ô chantre de l'amour, tu m'as montré le jardin de la terre
Mon foyer, c'est l'Iran, l'Iran amoureux
J'espère rester en vie jusqu'au printemps avec toi
J'espère rester en vie jusqu'au printemps avec toi

Laide et belle, amère et douce
Chaude et joyeuse, froide et triste
Peu importe le temps qu'il fasse
Je t'aime pour toujours, je t'aime
Je suis ivre avec toi, mon souffle
Que je sois là ou non, je suis digne de toi
Cette chanson est un cadeau pour toi
Ce son sincère
Ma terre, toi qui es plus familière
Que le battement du cœur de ma mère
Sept montagnes et mers nous séparent
Mais la distance s'est estompée
Je suis plus près de toi aujourd'hui
Mon cœur bat avec le tien ici
Je suis plus près de toi aujourd'hui
Mon cœur bat avec le tien ici

J'écris sur le calendrier d'hiver
Mon cœur est brisé par ces jours impitoyables
J'écris, l'Iran est ma mère, la courageuse
Que ce monde impitoyable ne voie pas tes larmes
Que ce monde impitoyable ne voie pas tes larmes

J'écris amère et douce
Laide et belle, joyeuse et triste
Peu importe le temps qu'il fasse
Je t'aime pour toujours, je t'aime
Je suis ivre avec toi, mon souffle
Que je sois là ou non, je suis digne de toi
Cette chanson est un cadeau pour toi
Ce son sincère
Ma terre, toi qui es plus familière
Que le battement du cœur de ma mère
Sept montagnes et mers nous séparent
Mais la distance s'est estompée
Je suis plus près de toi aujourd'hui
Mon cœur bat avec le tien ici
Je suis plus près de toi aujourd'hui
Mon cœur bat avec le tien ici