Текст и перевод песни Googoosh - Rooze Khoob

Rooze Khoob

روز خوبی واسه گریه کردنه
روز خوبی برای شکستنه
با تو امروز توی خواب عاشقی
بهترین روز واسه جون سپردنه

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه ی گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمق خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

یکی شاید توی خواب پیدا بشه
دستای مرده ی ما رو بگیره
مثل ما بفهمه عشقِ بودنو
واسه زنده کردن ما بمیره

آره، آره امروز روز خنده داریه
چشماتو ببند و اشکاتو بخند
نذار هیچکس، نذار هیچکس عجز ما رو ببینه
مثل من تمام درداتو بخند

دستمو بگیر بریم پشت افق
جایی که هیچکسی جز ما نباشه
اگه دنیا تشنه گریه ی ماست
بریم اونجایی که دنیا نباشه

آره امروز، روز خیلی خوبیه
هوا انگار که هوای مردنه
دستمو بگیر بریم تو عمقِ خواب
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه
آخرین چاره ی ما خواب دیدنه

Rooze Khoob

It's a good day to cry
It's a good day to break down
Today I'm in love with you in my sleep
It is the best day to die

Take my hand and let's go beyond the horizon
Where there is no one but us
If the world thirsts for our tears
Let's go where the world doesn't exist

Yes, today is a very good day
The air is like the air of death
Take my hand and let's go into the depths of sleep
Our last resort is to dream

Perhaps someone will show up in our dream
To take our dead hands
To understand the love of being like us
To die for reviving us

Yes, yes today is a funny day
Close your eyes and laugh your tears
Don't let anyone, don't let anyone see our helplessness
Like me, laugh at all your pain

Take my hand and let's go beyond the horizon
Where there is no one but us
If the world thirsty for our tears
Let's go where the world doesn't exist

Yes, today is a very good day
The air is like the air of death
Take my hand and let's go into the depths of sleep
Our last resort is to dream
Our last resort is to dream