Saghf - Googoosh перевод на немецкий

Saghf

سقف ما هر دو یه سقف دیوارامون یه دیوار
آسمون یه آسمون بهارامون یه بهار
اما قلبامون دوتا دستامون از هم جدا
گریه هامون تو گلو خنده هامون بی صدا
نتونستم نتونستم تو رو بشناسم هنوز
تو مثل گنگی رمز توی یک کتیبه ای
که همیشه با منی اما برام غریبه ای

هنوزم ما می تونیم خورشیدو از پشت ابر صدا کنیم
نمی تونیم؟
می تونیم بهارو با زمین سوخته آشنا کنیم
نمی تونیم؟
هم شب و هم گریه ایم درد تو درد منه
بگو هم غصه بگو دیگه وقت گفتنه
بغض ما نمی تونه این سکوتو بشکنه
مردم از دست سکوت یکیمون حرف بزنه

Saghf

Unsere Decke ist eine Decke, unsere Wand eine Wand
Der Himmel ein Himmel, unser Frühling ein Frühling
Aber unsere Herzen sind zwei, unsere Hände getrennt
Unsere Tränen im Hals, unser Lachen stumm
Ich konnte nicht, ich konnte dich noch nicht verstehen
Du bist wie ein rätselhaftes Geheimnis in einer Inschrift
Immer bei mir, doch fremd für mich

Wir können immer noch die Sonne hinter Wolken rufen
Können wir nicht?
Wir können den Frühling mit verbranntem Land bekannt machen
Können wir nicht?
Wir sind beides: Nacht und Weinen, dein Schmerz ist meiner
Sag es, sag die Sorge, es ist Zeit zu sprechen
Unser Kloß kann dieses Schweigen nicht brechen
Die Menschen sehnen sich, dass einer von uns das Schweigen bricht