Sahelo Darya - Googoosh перевод на немецкий

Sahelo Darya

دلم از غصه داره خون میشه، دریا کاری کن
غممو مثل موجات وردار تو ساحل خالی کن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثل غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد

اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه
موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازه دل رو روی غم وا میکنه

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن
بیا دریا کاری کن
غما رو...

Ufer des Meeres

Mein Herz blutet vor Kummer, oh Meer, tu etwas
Nimm meine Sorgen wie deine Wellen und leere sie am Strand aus

Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen
Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen

Seit Ewigkeiten sind das Ufer und das Meer
Wie der Kummer in meinem Herzen
Ihr Gespräch endet nie

Wenn eines Tages einer von ihnen
Sich vom anderen entfernt
Scheint der Mond nicht mehr

Die Wellen des Meeres werden nicht blutrot und gelb
Sie öffnen nur das Tor des Herzens für den Kummer
Die Wellen des Meeres werden nicht blutrot und gelb
Sie öffnen nur das Tor des Herzens für den Kummer

Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen
Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen

Seit Ewigkeiten sind das Ufer und das Meer
Wie der Kummer in meinem Herzen
Ihr Gespräch endet nie

Wenn eines Tages einer von ihnen
Sich vom anderen entfernt
Scheint der Mond nicht mehr

Die Wellen des Meeres werden nicht blutrot und gelb
Sie öffnen nur das Tor des Herzens für den Kummer
Die Wellen des Meeres werden nicht blutrot und gelb
Sie öffnen nur das Tor des Herzens für den Kummer

Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen
Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen

Komm, Meer, tu etwas
Finde eine Lösung für die Sorgen
Komm, Meer, tu etwas
Die Sorgen...