Текст и перевод песни Googoosh - Sahneh

Sahneh

تو این صحنه ی پرشور چه سبزم چه شاداب
توی حاله ی تحسین رسیدم به مهتاب
ببین صحنه چه باعشق هم از دل هم از جون
منو خونده به دعوت من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

تو این صحنه ی داغ به آتش کشیده
منو دامنی از عشق رو آتش پریده
تب سرخ ترانه میشینه رو لبهام
برای تو میخونم چه داغه نفسهام

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

شده صحنه ی گلفرش خریدار قدمهام
با یه شاخه گل یاس برای دل تنهام
برام ارزش این گل به اندازه ی دنیاست
به عاشق شدن من نگاه کن که چه زیباست

حریر نفس من پر از نقش پر از رنگ
به شوق تو وجودم پر آواز پر آهنگ
نگاه کن که چه با عشق هم از دل هم از جون
منو صحنه طلب کرد، من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

بیا همسفرم باش تو اوج یه پرواز
که من با تو شکفتم پر از عطر پر از راز
تو هر ذره ی جونم یه نغمه یه آواز
تو دیروز تو بودم تا امروز تا فردا

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

Sahneh

On this passionate stage, how green and vibrant I am
In the halo of admiration, I have reached the moonlight
Look at the stage, how in love it is with me
It has invited me, and I am here, a guest

A thousand candle flames and a single moth
How beautiful my wings are in this beautiful flame
Look how light-footed I am, how vibrant and passionate my wings are
In the ascent of watching, in the jubilation of light

On this heated stage, set ablaze
A skirt of love that has leapt through the fire for me
The red fever of song sits on my lips
I sing for you, how hot my breath is

A thousand candle flames and a single moth
How beautiful my wings are in this beautiful flame
Look how light-footed I am, how vibrant and passionate my wings are
In the ascent of watching, in the jubilation of light

The flower-covered stage has become the buyer of my steps
With a sprig of jasmine for my lonely heart
The value of this flower to me is equal to the world
Look at me falling in love, how beautiful it is

The silk of my breath is full of patterns, full of color
In the desire for you, my being is full of song, full of melody
Look how in love it is with me
The stage asked for me, I am here, a guest

A thousand candle flames and a single moth
How beautiful my wings are in this beautiful flame
Look how light-footed I am, how vibrant and passionate my wings are
In the ascent of watching, in the jubilation of light

Come be my co-traveler in the height of a flight
That I have blossomed with you, full of fragrance, full of secrets
In every particle of my being is a melody, a song
In the yesterday, in the today, in the tomorrow

A thousand candle flames and a single moth
How beautiful my wings are in this beautiful flame
Look how light-footed I am, how vibrant and passionate my wings are
In the ascent of watching, in the jubilation of light