Текст и перевод песни Googoosh - Sahneh

Sahneh

تو این صحنه ی پرشور چه سبزم چه شاداب
توی حاله ی تحسین رسیدم به مهتاب
ببین صحنه چه باعشق هم از دل هم از جون
منو خونده به دعوت من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

تو این صحنه ی داغ به آتش کشیده
منو دامنی از عشق رو آتش پریده
تب سرخ ترانه میشینه رو لبهام
برای تو میخونم چه داغه نفسهام

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

شده صحنه ی گلفرش خریدار قدمهام
با یه شاخه گل یاس برای دل تنهام
برام ارزش این گل به اندازه ی دنیاست
به عاشق شدن من نگاه کن که چه زیباست

حریر نفس من پر از نقش پر از رنگ
به شوق تو وجودم پر آواز پر آهنگ
نگاه کن که چه با عشق هم از دل هم از جون
منو صحنه طلب کرد، من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

بیا همسفرم باش تو اوج یه پرواز
که من با تو شکفتم پر از عطر پر از راز
تو هر ذره ی جونم یه نغمه یه آواز
تو دیروز تو بودم تا امروز تا فردا

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

Sahneh

Dans cette scène pleine de passion, je suis si verte et si vivante
Dans l'aura des applaudissements, j'ai atteint la lune
Regarde, cette scène est pleine d'amour, de cœur et d'âme
Elle m'a invitée, je suis ici, une invitée

Mille flammes de bougies et un papillon solitaire
Comme mes ailes sont belles dans cette flamme magnifique
Regarde, comme je suis légère, mes ailes sont pleines de passion
Dans l'ascension de l'observation, dans le vacarme de la lumière

Dans cette scène brûlante, enflammée
Je suis une jupe d'amour, brûlée par le feu
La fièvre rouge de la chanson s'installe sur mes lèvres
Je chante pour toi, comme mes souffles sont chauds

Mille flammes de bougies et un papillon solitaire
Comme mes ailes sont belles dans cette flamme magnifique
Regarde, comme je suis légère, mes ailes sont pleines de passion
Dans l'ascension de l'observation, dans le vacarme de la lumière

Cette scène, recouverte de fleurs, est devenue l'acheteuse de mes pas
Avec une branche de jasmin pour mon cœur solitaire
Pour moi, la valeur de cette fleur est aussi grande que le monde
Regarde mon amour, comme il est beau

La soie de mon souffle est pleine de motifs, pleine de couleurs
Pour ton bonheur, mon être est plein de chants, plein de mélodies
Regarde, comme je suis pleine d'amour, de cœur et d'âme
La scène m'a réclamée, je suis ici, une invitée

Mille flammes de bougies et un papillon solitaire
Comme mes ailes sont belles dans cette flamme magnifique
Regarde, comme je suis légère, mes ailes sont pleines de passion
Dans l'ascension de l'observation, dans le vacarme de la lumière

Viens, sois mon compagnon dans l'apogée d'un vol
Car j'ai fleuri avec toi, pleine de parfum, pleine de secrets
Dans chaque grain de mon être, il y a un chant, une chanson
Tu étais hier, je suis aujourd'hui, et je serai demain

Mille flammes de bougies et un papillon solitaire
Comme mes ailes sont belles dans cette flamme magnifique
Regarde, comme je suis légère, mes ailes sont pleines de passion
Dans l'ascension de l'observation, dans le vacarme de la lumière