Текст и перевод песни Googoosh - Sahneh

Sahneh

تو این صحنه ی پرشور چه سبزم چه شاداب
توی حاله ی تحسین رسیدم به مهتاب
ببین صحنه چه باعشق هم از دل هم از جون
منو خونده به دعوت من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

تو این صحنه ی داغ به آتش کشیده
منو دامنی از عشق رو آتش پریده
تب سرخ ترانه میشینه رو لبهام
برای تو میخونم چه داغه نفسهام

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

شده صحنه ی گلفرش خریدار قدمهام
با یه شاخه گل یاس برای دل تنهام
برام ارزش این گل به اندازه ی دنیاست
به عاشق شدن من نگاه کن که چه زیباست

حریر نفس من پر از نقش پر از رنگ
به شوق تو وجودم پر آواز پر آهنگ
نگاه کن که چه با عشق هم از دل هم از جون
منو صحنه طلب کرد، من اینجام یه مهمون

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

بیا همسفرم باش تو اوج یه پرواز
که من با تو شکفتم پر از عطر پر از راز
تو هر ذره ی جونم یه نغمه یه آواز
تو دیروز تو بودم تا امروز تا فردا

هزار شعله ی شمع و یه پروانه ی تنها
چه خوش رنگه پر من تو این شعله ی زیبا
نگاه کن چه سبک بال چه پربالم و پرشور
تو معراج تماشا،توی هلهله ی نور

Сцена

На этой пылкой сцене, свежа и цветущая,
В сиянии восхищения, луны достигла я.
Смотри, как сцена с любовью, душой и сердцем полна,
Меня песня позвала, гостьей пришла сюда.

Тысяча свечей горит, и мотылёк один,
Как прекрасны мои крылья в пламени огня,
Смотри, как лечу я легко, крылья сильны,
В экстазе созерцания, в сиянии света, я твоя.

На этой страстной сцене, объятой огнём,
Меня пламя любви, накрыло крылом.
Жар песни струится по моим губам,
Пою для тебя, как пылко дыханье!

Тысяча свечей горит, и мотылёк один,
Как прекрасны мои крылья в пламени огня.
Смотри, как лечу я легко, крылья сильны,
В экстазе созерцания, в сиянии света, я твоя.

Сцена стала ковром, и я иду по нему,
С веткой жасмина в руке, для сердца твоего.
Этот цветок для меня, дороже всего,
Смотри, как прекрасно, что я люблю тебя.

Дыхание моё, как шёлк, узорами полно,
Ради тебя, душа моя песней напоена.
Смотри, как с любовью, душой и сердцем полна,
Меня сцена позвала, гостьей пришла сюда.

Тысяча свечей горит, и мотылёк один,
Как прекрасны мои крылья в пламени огня.
Смотри, как лечу я легко, крылья сильны,
В экстазе созерцания, в сиянии света, я твоя.

Стань попутчиком моим, в полёте высоты,
Ведь я с тобой расцвела, ароматом и тайной полна.
В каждой клеточке моей, песня и мелодия звучит,
Вчера, сегодня, завтра - ты в моём сердце.

Тысяча свечей горит, и мотылёк один,
Как прекрасны мои крылья в пламени огня.
Смотри, как лечу я легко, крылья сильны,
В экстазе созерцания, в сиянии света, я твоя.