Текст и перевод песни Googoosh - Sedaghat

Sedaghat

(نیست چیزی جز بجز یاد تو اینجا نیست)
(ملالی جز جدایی اما، من یاد میگیرم زندگی را)
(بدون تو زنده بمانم)

گاهی فقط تصور شاید یه روزی دیدنت
شاید یه روزی بی هوا همین برای شنیدنت

سختیه روزگاره و اینکه تورو ندارمو
مشغول رویا می کنه درگیر دنیا می کنه

من که هرچی توو دلم بود گفتم
شوق این صداقت و حروم نکن

من تورو توو آرزو میدیدم
منو شرمنده ی آرزوم نکن

(نیست چیزی جز بجز یاد تو اینجا نیست)
(ملالی جز جدایی اما، من یاد میگیرم زندگی را)
(بدون تو زنده بمانم)

نمیدونم کجاام مسیر اشتباه رفتیم
گناه هردومون اینه که حرفامونو دیر گفتیم

نمیدیدیم همو انگار یکی خواب و یکی بیدار
دوتا همخونه ی خسته درای رو به هم بسته

گاهی فقط تصور شاید یه روزی دیدنت
شاید یه روزی بی هوا همین برای شنیدنت

سختیه روزگاره و اینکه تورو ندارمو
مشغول رویا می کنه درگیر دنیا می کنه

من که هرچی توو دلم بود گفتم
شوق این صداقت و حروم نکن

من تورو توو آرزو میدیدم
منو شرمنده ی آرزوم نکن

من که هرچی توو دلم بود گفتم
شوق این صداقت و حروم نکن

من تورو توو آرزو میدیدم
منو شرمنده ی آرزوم نکن
من که هرچی توو دلم بود گفتم

Sedaghat

(Il n'y a rien ici, juste le souvenir de toi)
(La tristesse de la séparation, mais j'apprends à vivre)
(Sans toi, je vais vivre)

Parfois, je m'imagine que je te verrai un jour
Peut-être un jour, soudain, cela me suffira pour t'entendre

La dureté de la vie et le fait que je ne t'ai pas
Elle me fait rêver, elle me fait sombrer dans le monde

J'ai dit tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Ne gaspille pas ce désir de vérité

Je te voyais dans mes rêves
Ne me fais pas honte de mon rêve

(Il n'y a rien ici, juste le souvenir de toi)
(La tristesse de la séparation, mais j'apprends à vivre)
(Sans toi, je vais vivre)

Je ne sais pas où nous avons pris le mauvais chemin
Le péché de nous deux, c'est que nous avons parlé trop tard

On ne se voyait pas, l'un était endormi et l'autre était éveillé
Deux colocataires fatigués, les portes se sont fermées

Parfois, je m'imagine que je te verrai un jour
Peut-être un jour, soudain, cela me suffira pour t'entendre

La dureté de la vie et le fait que je ne t'ai pas
Elle me fait rêver, elle me fait sombrer dans le monde

J'ai dit tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Ne gaspille pas ce désir de vérité

Je te voyais dans mes rêves
Ne me fais pas honte de mon rêve

J'ai dit tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Ne gaspille pas ce désir de vérité

Je te voyais dans mes rêves
Ne me fais pas honte de mon rêve
J'ai dit tout ce qu'il y avait dans mon cœur