Текст и перевод песни Googoosh - Shekayat

Shekayat

این روزا که شهر عشق خالی ترین شهر خداست
خنجر نامردمی حتی تو دست سایه هاست
وقتی که عاطفه رو میشه به آسونی خرید
معنی کلام عشق خالی تر از باد هواست

اما من که آخرین عاشق دنیام
ماهی مونده به خاک و اهل دریام
از همه دنیا برام یه چشمه مونده
چشمه ای به قیمت همه نفس هام
از همینه که همه عمرمو مدیون تو ام
تویی که عزیزتر از عمر دوباره ای برام
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه
(بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه)
(اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه)

Жалоба

В эти дни, когда город любви - самый пустой город Бога,
Кинжал подлости - даже в руках теней.
Когда чувства можно легко купить,
Значение слов о любви пустее, чем ветер.

Но я, последний влюбленный в этом мире,
Рыба, оставшаяся на берегу, но принадлежащая морю,
Из всего мира у меня остался один источник,
Источник, который стоит всех моих вздохов.
Поэтому вся моя жизнь - долг перед тобой,
Ты, кто дороже, чем вторая жизнь для меня.
Мне, как дервишу, нужна лишь свобода,
Но мои руки в мольбе тянутся к твоей святыне.

Уставшая и израненная дурными людьми,
Я отвергла бессмысленные устои этого мира.
Я, чтобы потеряться в тебе, раствориться,
Прошла долгий путь любви и пришла сюда.
Мне, как дервишу, нужна лишь свобода,
Но мои руки в мольбе тянутся к твоей святыне.

Уставшая и израненная дурными людьми,
Я отвергла бессмысленные устои этого мира.
Я, чтобы потеряться в тебе, раствориться,
Прошла долгий путь любви и пришла сюда.
Мне, как дервишу, нужна лишь свобода,
Но мои руки в мольбе тянутся к твоей святыне.
(Мне, как дервишу, нужна лишь свобода)
(Но мои руки в мольбе тянутся к твоей святыне)