Talaagh - Googoosh перевод на английский

Talaagh

بشنو همسفر من
از این قصه تلخ راه دشوار
ای تو تک چراغ این شب تار

این که گذشتن از کنار قصه ها نیست
این که یه تصویر از سقوط آدما نیست

ما بی تفاوت به تماشا ننشستیم
ما خود دردیم، این نگاهی گذرا نیست

سفر چه تلخه در امتداد اندوه
حس کردن مرگ، لحظه ویرانی کوه

همپای هر بغض، شکستن و چکیدن
از درد غربت بی صدا فریاد کشیدن

بشنو همسفر من
با هم رهسپار راه دردیم
با هم لحظه ها را گریه کردیم

ما در صدای بی صدای گریه سوختیم
ما از عبور تلخ لحظه قصه ساختیم
از مخمل درد، به تن عشق جامه دوختیم
تا عجز خود را با هم و بی هم شناختیم
تنهایی رفتیم به عجز خود رسیدیم
با هم دوباره زهر تنهایی چشیدیم
شاید در این راه اگر با هم بمانیم
وقت رسیدن، شعر خوشبختی بخوانیم

Talaagh

Listen, my fellow traveler,
To this bitter tale of a difficult path,
O you, the only light in this dark night.

This is not just passing by tales,
This is not just a picture of people falling.

We did not just sit and watch indifferently,
We ourselves are the pain, this is not a fleeting look.

How bitter the journey is in the midst of sorrow,
To feel death, the moment of a mountain's destruction.

Alongside every sob, breaking and dripping,
Crying out silently from the pain of alienation.

Listen, my fellow traveler,
Together we are companions on the path of pain,
Together we have wept through the moments.

We burned in the silent sound of crying,
We made stories from the bitter passing of moments,
We sewed a garment of love on the velvet of pain,
Until we recognized our own helplessness, together and alone.
We went alone and reached our own helplessness,
Together again we tasted the poison of loneliness.
Perhaps if we remain together on this path,
When the time comes, we will sing the poem of happiness.