Текст и перевод песни Googoosh - Taskin

Taskin

به جای این همه حسرت و ای کاش
کمی هم فکر احوال خودت باش
نگاهی که تو قاب آینه پیداست
غم سنگینی داره ابر چشماش

کمی هم فکر احوال خودت باش
کمی هم فکر احوال خودت باش

مدارا کردی می دونم، صبوری آخرش درده
نه تو مثل خودت می شی، نه یک روزه که برگرده

سفر کردی و می دونی به پل ها اعتباری نیست
درختام می شکنن دیگه از آدم انتظاری نیست (انتظاری نیست)

نه اینکه زندگی ساده ست
یه وقتا خیلی بی رحمه
زبون آدمو انگار
خداوندم نمی فهمه

ولی اینه چه باید کرد
از اندوهت بزن بیرون
تو عهدی بستی با خورشید
قراری داری با بارون
(قراری داری با بارون)

مدارا کردی می دونم، صبوری آخرش درده
نه تو مثل خودت می شی، نه یک روزه که برگرده

سفر کردی و می دونی به پل ها اعتباری نیست
درختام می شکنن دیگه از آدم انتظاری نیست (انتظاری نیست)

نه اینکه زندگی ساده ست
یه وقتا خیلی بی رحمه
زبون آدمو انگار
خداوندم نمی فهمه

ولی اینه چه باید کرد
از اندوهت بزن بیرون
تو عهدی بستی با خورشید
قراری داری با بارون
(قراری داری با بارون)

Taskin

Au lieu de tant de regrets et de "si seulement",
pense un peu à toi, à ton bien-être,
Le regard que tu vois dans le miroir,
La tristesse pèse lourd dans les nuages de tes yeux.

Pense un peu à toi, à ton bien-être,
Pense un peu à toi, à ton bien-être.

J'ai vu que tu as été patiente, que tu as enduré, mais la patience finit par faire mal,
Tu ne redeviendras pas toi-même, et il ne reviendra pas en un jour.

Tu as voyagé et tu sais que les ponts n'ont pas de crédit,
Les arbres se brisent, on ne peut plus rien attendre des hommes (on ne peut plus rien attendre des hommes).

Ce n'est pas que la vie est facile,
Parfois, elle est très cruelle,
Elle ne comprend pas notre langue, comme si
Le Seigneur ne la comprenait pas.

Mais voilà, que faut-il faire ?
Sors de ton chagrin,
Tu as fait un pacte avec le soleil,
Tu as rendez-vous avec la pluie.
(Tu as rendez-vous avec la pluie).

J'ai vu que tu as été patiente, que tu as enduré, mais la patience finit par faire mal,
Tu ne redeviendras pas toi-même, et il ne reviendra pas en un jour.

Tu as voyagé et tu sais que les ponts n'ont pas de crédit,
Les arbres se brisent, on ne peut plus rien attendre des hommes (on ne peut plus rien attendre des hommes).

Ce n'est pas que la vie est facile,
Parfois, elle est très cruelle,
Elle ne comprend pas notre langue, comme si
Le Seigneur ne la comprenait pas.

Mais voilà, que faut-il faire ?
Sors de ton chagrin,
Tu as fait un pacte avec le soleil,
Tu as rendez-vous avec la pluie.
(Tu as rendez-vous avec la pluie).