Un Manam - Googoosh перевод на немецкий

Un Manam

اون که هر چی ابر دنیاس خونه داره تو چشاش
اون که ناچاره بخنده اما گریه س خنده هاش
اون که تو شهرش غریبه با یه عالم آشنا
هیچکدوم باور نکردن غربت تلخ صداش

اون منم اون منم اون منم
بغضمو تو گلوم میشکنم

دیروز من مثل امروز مثل فرداس
هر روز دستام سرد و تنهاس
دیروز امروز فردا
خیلی سخته
این تنهایی
بی فردایی
تنها موندن
تنها خوندن
تنها تنها تنها

اون که خیلی قصه داره
رو لبای بی صداش
مونده فریادش تو سینه
در نمیاد از لباش
قد یه دنیا کتابه
با یه عالم گفتنی
هر کدوم از غصه هاش و هر کدوم از قصه هاش

اون منم اون منم اون منم
بغضمو تو گلوم میشکنم

اون که هر چی ابر دنیاس خونه داره تو چشاش
اون که ناچاره بخنده اما گریه س خنده هاش
اون که تو شهرش غریبه با یه عالم آشنا
هیچکدوم باور نکردن غربت تلخ صداش

اون منم اون منم اون منم
بغضمو تو گلوم میشکنم

اون منم اون منم اون منم
بغضمو تو گلوم میشکنم

اون منم اون منم اون منم
بغضمو تو گلوم میشکنم

Das bin ich

Die, in deren Augen alle Wolken dieser Welt zu Hause sind,
Die gezwungen ist zu lächeln, aber deren Lachen আসলে Weinen ist,
Die in ihrer Stadt eine Fremde ist, trotz vieler Bekannter,
Von denen keiner die bittere Einsamkeit ihrer Stimme geglaubt hat.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich.
Ich unterdrücke meinen Kummer.

Mein Gestern ist wie mein Heute, wie mein Morgen.
Jeden Tag sind meine Hände kalt und einsam.
Gestern, heute, morgen.
Es ist sehr schwer,
diese Einsamkeit,
ohne Morgen,
allein zu bleiben,
allein zu singen,
allein, allein, allein.

Die, die so viele Geschichten hat,
auf ihren stummen Lippen,
deren Schrei in ihrer Brust verblieben ist,
der nicht über ihre Lippen kommt.
So viele, wie ein Welt voller Bücher,
mit unendlich vielen Dingen, die gesagt werden müssen,
jede ihrer Sorgen und jede ihrer Geschichten.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich.
Ich unterdrücke meinen Kummer.

Die, in deren Augen alle Wolken dieser Welt zu Hause sind,
Die gezwungen ist zu lächeln, aber deren Lachen আসলে Weinen ist,
Die in ihrer Stadt eine Fremde ist, trotz vieler Bekannter,
Von denen keiner die bittere Einsamkeit ihrer Stimme geglaubt hat.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich.
Ich unterdrücke meinen Kummer.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich.
Ich unterdrücke meinen Kummer.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich.
Ich unterdrücke meinen Kummer.