All My Love - Goose house перевод на английский

All My Love

どうして泣いているのだろう？
世界中の辞書を探しても
読み解けないまま
また夜が明けてしまいそうだよ

人は糸で結ばれてる
たまにそれが僕らの邪魔をする
じゃれ合うように絡んで
ほどけなければよしとしてよ

どうにか君の理想に 近づこうと思ってます
まだそぐわない僕ですが いつかたどり着くから

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸を引き寄せて
固く結んだら離れない
ごめんねって抱きしめるよ
きずなむすんでひらいてほつれても 強くなるよ

知れば知るほど手に余る

互いの嫌いなとこぼやいている
「気が合わないのね」水掛け論で
君はふてくされる

性格・趣味趣向が どうにも合わないから
あなたに飽きるその日はずっと来ないのかな

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸が切れたって
僕が何度も結び直そう
嫌いだって抱きしめるよ
きずなむすんでひらいてほつれても 強くなるよ

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸を引き寄せて
固く結んだから離れない
ごめんねって抱きしめるよ
寄り添ったらぶつかって
離れたらさみしくなって
きずなむすんでひらいてほつれても ちゃんと僕ら 繋がってるよ

All My Love

Why are you crying?
Even if I search every dictionary in the world,
I can't understand it,
And it seems like another morning is almost here.

People are connected by threads,
And sometimes those threads get in our way.
They entwine like they're teasing us,
But if we can't untie them, let's just accept them.

Somehow I want to get closer to your ideal,
I haven't got there yet, but I'll reach it someday.

I look away, get angry, sulk,
And pull on the frayed thread,
If we tie it tightly, it won't come loose.
I'll hold you close and say I'm sorry.
Even if our bond is tied, untied, and frayed, we'll get stronger.

The more I get to know you, the harder it is to handle.

We complain about each other's flaws
"We're not compatible" we argue,
And you get all huffy.

Because our personalities, hobbies, and tastes are so different,
Will the day never come when I get tired of you?

I look away, get angry, sulk,
Even if the frayed thread breaks,
I'll tie it back together again and again.
I'll hold you close even if I hate you.
Even if our bond is tied, untied, and frayed, we'll get stronger.

I look away, get angry, sulk,
And pull on the frayed thread,
Because we tied it tightly, it won't come loose
I'll hold you close and say I'm sorry.
When we're together, we clash,
When we're apart, we get lonely,
Even if our bond is tied, untied, and frayed, you and I are still connected.