All My Love - Goose house перевод на французский

All My Love

どうして泣いているのだろう？
世界中の辞書を探しても
読み解けないまま
また夜が明けてしまいそうだよ

人は糸で結ばれてる
たまにそれが僕らの邪魔をする
じゃれ合うように絡んで
ほどけなければよしとしてよ

どうにか君の理想に 近づこうと思ってます
まだそぐわない僕ですが いつかたどり着くから

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸を引き寄せて
固く結んだら離れない
ごめんねって抱きしめるよ
きずなむすんでひらいてほつれても 強くなるよ

知れば知るほど手に余る

互いの嫌いなとこぼやいている
「気が合わないのね」水掛け論で
君はふてくされる

性格・趣味趣向が どうにも合わないから
あなたに飽きるその日はずっと来ないのかな

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸が切れたって
僕が何度も結び直そう
嫌いだって抱きしめるよ
きずなむすんでひらいてほつれても 強くなるよ

よそ見して 怒って すねて
ほつれた糸を引き寄せて
固く結んだから離れない
ごめんねって抱きしめるよ
寄り添ったらぶつかって
離れたらさみしくなって
きずなむすんでひらいてほつれても ちゃんと僕ら 繋がってるよ

Tout Mon Amour

Pourquoi pleures-tu ?
Même en cherchant dans tous les dictionnaires du monde,
Je ne peux pas déchiffrer,
Il semble que le jour se lève à nouveau.

Les gens sont liés par des fils,
Parfois, ça nous gêne.
Ils s'emmêlent comme pour jouer,
Si ça ne se défait pas, tant pis.

J'essaie d'approcher ton idéal,
Je ne suis pas encore à la hauteur, mais j'y arriverai un jour.

Tu regardes ailleurs, tu te fâches, tu boudes,
Tu ramènes le fil qui s'est défait,
Quand il est bien serré, il ne se défait plus.
Je te dirai : "Pardon" et je te prendrai dans mes bras.
Le lien se noue, s'ouvre, se défait, mais il devient plus fort.

Plus j'en sais, plus je suis dépassé.

On se plaint de ce qu'on n'aime pas l'un chez l'autre.
« On ne s'entend pas » : on se dispute.
Tu te fâches.

La personnalité, les goûts, les préférences, on ne s'entend pas.
Est-ce que le jour où je m'ennuierai de toi n'arrivera jamais ?

Tu regardes ailleurs, tu te fâches, tu boudes,
Même si le fil qui s'est défait se casse,
Je le renouerai encore et encore.
Je te dirai : "Je ne t'aime pas" et je te prendrai dans mes bras.
Le lien se noue, s'ouvre, se défait, mais il devient plus fort.

Tu regardes ailleurs, tu te fâches, tu boudes,
Tu ramènes le fil qui s'est défait,
Il est bien serré, il ne se défait plus.
Je te dirai : "Pardon" et je te prendrai dans mes bras.
Quand on se rapproche, on se heurte,
Quand on s'éloigne, on se sent seul,
Le lien se noue, s'ouvre, se défait, mais on reste liés, toi et moi.