Bokuradakeno Toushindai - Goose house перевод на немецкий

Bokuradakeno Toushindai

思い上がったプライドは
何度もやぶり捨てたのに
転べばやっぱり痛くって
うなされながら 寝返りをうつ夜
時間の槍に追いやられ
無情の盾にはじかれて
仰向けに空見上げてた
納得させて また立ち上がって

いつかやれる もっとやれる
今は頼りない言い訳も
きっとどっかで本気にしてるんだ
あきらめてないんだ

夢を見るならどうしたって背伸びはするんだ
頬に打ちつける雨に 目を 細めても
誰かの真似をしたって 心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描くよ

拾ったまんまの言葉を
並べてもすぐ見抜かれて
情けない心臓に刺さる
冷たい視線 いつも怯えている
奇抜な真似はできなくて
常識はいかがわしくて
地に足つけられないまま
机の上で ずっと縮こまって

いつか見える きっと見える
黄昏れた希望さえも
あてにしながら
じたばたしてるんだ
信じてみたいんだ

夢を見る道はいつだって
真っ暗で手探りで
かかとすり抜ける風に 背が 震えても
誰かの足跡だって 真っすぐには伸びてないさ
曲がりくねっていいから
僕らだけの等身大を描くよ

誰と比べ 何を重ね
僕の等身大と言うの？
初めての服を試す ような
不安な顔のままで

夢を見るならどうしたって強気にならなきゃ
頬に打ちつける雨も笑いとばせたら

誰かの真似をしたって 心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描こう
僕らだけの等身大を描こう

Unsere wahre Größe

Mein überheblicher Stolz,
den ich schon so oft weggeworfen habe,
tut immer noch weh, wenn ich falle,
in schlaflosen Nächten, in denen ich mich hin und her wälze.
Gejagt von den Speeren der Zeit,
abgeprallt an Schilden der Gleichgültigkeit,
lieg ich auf dem Rücken, starre in den Himmel,
versuche mich zu beruhigen, stehe wieder auf.

Irgendwann schaff ich’s, ich kann noch mehr,
auch wenn meine Ausreden jetzt noch schwach sind,
irgendwo nehme ich sie bestimmt ernst,
ich gebe nicht auf.

Wenn ich träume, strecke ich mich immer nach den Sternen,
auch wenn der Regen mir ins Gesicht peitscht und ich blinzeln muss,
selbst wenn ich andere nachahme, bleibt mein Herz unverändert,
es darf ruhig holprig sein,
denn ich male unsere wahre Größe.

Die Worte, die ich einfach aufsammle,
werden sofort durchschaut, wenn ich sie aufreihe,
und pieksen in mein erbärmliches Herz,
kalte Blicke, vor denen ich immer zittere.
Ich kann nicht extravagant sein,
das Übliche wirkt verdächtig,
mit unsicheren Schritten
kauere ich stundenlang über meinem Schreibtisch.

Irgendwann sehe ich es, bestimmt sehe ich es,
selbst diese dämmernde Hoffnung,
halte ich fest,
zappelnd und kämpfend,
ich möchte glauben.

Der Weg zum Traum ist immer
dunkel und voller Tasten,
auch wenn der Wind an meinen Fersen zieht und ich bebe,
selbst die Spuren anderer sind nicht gerade,
es darf kurvenreich sein,
denn ich male unsere wahre Größe.

Mit wem vergleiche ich mich, was häufe ich an,
um meine wahre Größe zu nennen?
Mit einem unsicheren Gesicht,
als würde ich zum ersten Mal Kleider anprobieren.

Wenn ich träume, muss ich stark sein,
den Regen in meinem Gesicht einfach wegzulachen.

Selbst wenn ich andere nachahme, bleibt mein Herz unverändert,
es darf ruhig holprig sein,
lasst uns unsere wahre Größe malen,
lasst uns unsere wahre Größe malen.