Bokuradakeno Toushindai - Goose house перевод на русский

Bokuradakeno Toushindai

思い上がったプライドは
何度もやぶり捨てたのに
転べばやっぱり痛くって
うなされながら 寝返りをうつ夜
時間の槍に追いやられ
無情の盾にはじかれて
仰向けに空見上げてた
納得させて また立ち上がって

いつかやれる もっとやれる
今は頼りない言い訳も
きっとどっかで本気にしてるんだ
あきらめてないんだ

夢を見るならどうしたって背伸びはするんだ
頬に打ちつける雨に 目を 細めても
誰かの真似をしたって 心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描くよ

拾ったまんまの言葉を
並べてもすぐ見抜かれて
情けない心臓に刺さる
冷たい視線 いつも怯えている
奇抜な真似はできなくて
常識はいかがわしくて
地に足つけられないまま
机の上で ずっと縮こまって

いつか見える きっと見える
黄昏れた希望さえも
あてにしながら
じたばたしてるんだ
信じてみたいんだ

夢を見る道はいつだって
真っ暗で手探りで
かかとすり抜ける風に 背が 震えても
誰かの足跡だって 真っすぐには伸びてないさ
曲がりくねっていいから
僕らだけの等身大を描くよ

誰と比べ 何を重ね
僕の等身大と言うの？
初めての服を試す ような
不安な顔のままで

夢を見るならどうしたって強気にならなきゃ
頬に打ちつける雨も笑いとばせたら

誰かの真似をしたって 心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描こう
僕らだけの等身大を描こう

Наш собственный размер

Моя заносчивая гордость
Много раз была сломлена,
Но падая, я все равно чувствую боль,
И ворочаюсь без сна в ночи.
Гонимый копьем времени,
Отброшенный безжалостным щитом,
Я лежу, глядя в небо,
Убеждая себя снова встать.

Когда-нибудь я смогу, я сделаю больше,
Даже эти жалкие оправдания
Где-то в глубине души я принимаю всерьез,
Я не сдаюсь.

Если видишь сон, как ни крути, приходится тянуться к нему.
Даже если щуришься от дождя, бьющего в лицо,
Даже подражая кому-то, свое сердце не вырезать.
Пусть будет неровно,
Я нарисую наш собственный, настоящий портрет.

Слова, подобранные на ходу,
Сразу же разоблачаются,
И холодный взгляд вонзается в мое жалкое сердце.
Я всегда боюсь.
Не могу притворяться эксцентричным,
Здравый смысл мне кажется странным,
И не чувствуя почвы под ногами,
Я съеживаюсь за столом.

Когда-нибудь я увижу, обязательно увижу,
Даже угасающую надежду
Я не отпускаю,
Продолжаю бороться,
Хочу верить.

Дорога к мечте всегда
Темная, и приходится идти на ощупь.
Даже если ветер, проносящийся сквозь пальцы, заставляет дрожать,
Чужие следы тоже не тянутся прямой линией.
Пусть будет извилисто,
Я нарисую наш собственный, настоящий портрет.

С кем себя сравнивать, что на себя накладывать,
Чтобы назвать это моим настоящим «я»?
С тревожным выражением лица,
Как будто примеряю новую одежду.

Если видишь сон, как ни крути, приходится быть смелым.
Если бы смог рассмеяться дождю, бьющему в лицо.

Даже подражая кому-то, свое сердце не вырезать.
Пусть будет неровно,
Я нарисую наш собственный, настоящий портрет.
Я нарисую наш собственный, настоящий портрет.