Chizu Ni Nai Michi - Goose house перевод на немецкий

Chizu Ni Nai Michi

ペンを握りしめ 苛立ちを吐き出す
消し去ったはずの劣等感が
部屋の隅で 僕を見つめている

もがいた分 何を手にしたかな？
必死に守ってる小さなプライド
何度も確かめて

この背中 押し続けるのは
希望だけじゃないんだ

地図にない道の途中で佇む僕は
描いた通りじゃないけれど
ずっとあの日の情熱握ってなくさないように
どんな今日にもしがみついているよ
ただひとり 夢繋げるのは
格好つかない 今の僕さ

あの人と僕は なにが違うんだろう
自分だったはずの大抜擢は
いつになっても 僕を通り抜けて

わかってるよ 他の誰でもない
本当にずるいのは その人の失敗
待ちわびてる僕だ

報われないなんて嘆くほど
まだやりきってないだろう

星のない旅路 光を追い求めてる
誰か羨んで 弱音吐いて
きっとそれでも

まだ見ぬ未来を手放さないように
どんな今日にもしがみついていくよ
ただひとり 夢繋げるのは
真っ直ぐじゃない 今の僕さ

夢に辿り着く一歩があるとするなら
それは今まで重ねてきた
今日の一歩と同じはずだよ

地図にない道の途中で佇む僕は
描いた通りじゃないけれど
ずっと あの日の情熱握ってなくさないように
どんな今日にもしがみついているよ
ただひとり 夢繋げるのは
格好つかない 今の僕さ

Weg ohne Landkarte

Ich umklammere den Stift und spucke meine Wut aus
Das Minderwertigkeitsgefühl, das längst verschwunden sein sollte
Starrt mich in der Zimmerecke an

Was hab ich gewonnen durch all mein Kämpfen?
Mein kleines Ego, das ich verzweifelt beschütze
Überprüfe ich immer wieder

Was mich weitertreibt, ist nicht nur
Die Hoffnung allein

Ich stehe mitten auf einem Weg ohne Karte
Nicht so, wie ich es mir erträumt hatte
Doch ich halte die Leidenschaft von damals fest,
Um sie nie zu verlieren,
Klammer mich an jeden Tag
Nur ich, die Träume weiterträgt — bin jetzt ein unvollkommener Mensch

Was unterscheidet mich von ihm?
Die große Chance, die eigentlich mein sein sollte,
Zieht immer wieder an mir vorbei

Ich weiß, es ist nicht irgendwer
Am gemeinsten ist mein eigenes Warten
Auf sein Scheitern

Wenn ich klage, nicht belohnt zu werden,
Habe ich wohl noch nicht alles gegeben

Auf sternloser Reise jag ich dem Licht nach
Beneide andere, jammer schwach,
Und trotzdem

Halt ich die ungewisse Zukunft fest,
Klammer mich an jeden Tag,
Nur ich, die Träume weiterträgt —
Bin jetzt ein krummer Weg

Wenn es einen Schritt zum Traum gibt,
Dann ist es der gleiche,
Den ich heute und all die Tage zuvor tat

Ich stehe mitten auf einem Weg ohne Karte,
Nicht so, wie ich es mir erträumt hatte,
Doch ich halte die Leidenschaft von damals fest,
Um sie nie zu verlieren,
Klammer mich an jeden Tag
Nur ich, die Träume weiterträgt — bin jetzt ein unvollkommener Mensch