Chizu Ni Nai Michi - Goose house перевод на французский

Chizu Ni Nai Michi

ペンを握りしめ 苛立ちを吐き出す
消し去ったはずの劣等感が
部屋の隅で 僕を見つめている

もがいた分 何を手にしたかな？
必死に守ってる小さなプライド
何度も確かめて

この背中 押し続けるのは
希望だけじゃないんだ

地図にない道の途中で佇む僕は
描いた通りじゃないけれど
ずっとあの日の情熱握ってなくさないように
どんな今日にもしがみついているよ
ただひとり 夢繋げるのは
格好つかない 今の僕さ

あの人と僕は なにが違うんだろう
自分だったはずの大抜擢は
いつになっても 僕を通り抜けて

わかってるよ 他の誰でもない
本当にずるいのは その人の失敗
待ちわびてる僕だ

報われないなんて嘆くほど
まだやりきってないだろう

星のない旅路 光を追い求めてる
誰か羨んで 弱音吐いて
きっとそれでも

まだ見ぬ未来を手放さないように
どんな今日にもしがみついていくよ
ただひとり 夢繋げるのは
真っ直ぐじゃない 今の僕さ

夢に辿り着く一歩があるとするなら
それは今まで重ねてきた
今日の一歩と同じはずだよ

地図にない道の途中で佇む僕は
描いた通りじゃないけれど
ずっと あの日の情熱握ってなくさないように
どんな今日にもしがみついているよ
ただひとり 夢繋げるのは
格好つかない 今の僕さ

Chizu Ni Nai Michi

Je serre mon stylo dans ma main, et je crache ma frustration
Le sentiment d'infériorité que j'avais pourtant effacé
Me fixe du coin de la pièce, il me regarde.

Pour tout ce que j'ai combattu, qu'est-ce que j'ai gagné?
Je protège avec acharnement ma petite fierté
Et je la vérifie encore et encore.

Ce qui me pousse à avancer
Ce n'est pas seulement l'espoir.

Je suis perdu au milieu de ce chemin qui ne figure pas sur la carte
Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé
Mais je serre toujours fermement la passion de ce jour-là, pour ne pas la perdre
Je m'accroche à chaque journée, à chaque moment.
Seul, je suis celui qui tisse le fil de mon rêve
Je suis celui que je suis, sans fioritures.

Qu'est-ce qui me différencie de lui?
Ce poste que je pensais être pour moi
Me traverse sans jamais me toucher.

Je le sais, personne d'autre que moi.
La vraie injustice, c'est son échec
Et je l'attends avec impatience.

Je ne me plains pas de ne pas être récompensé
J'ai encore beaucoup à donner.

Je suis sur un chemin sans étoiles, à la recherche de la lumière
J'envie les autres, je me lamente
Mais malgré tout

Je ne veux pas lâcher prise sur l'avenir que je ne connais pas
Je vais m'accrocher à chaque jour qui passe.
Seul, je suis celui qui tisse le fil de mon rêve
Je suis celui que je suis, je ne suis pas parfait.

Si un pas m'attend pour atteindre mon rêve
C'est le même pas que j'ai fait
Chaque jour.

Je suis perdu au milieu de ce chemin qui ne figure pas sur la carte
Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé
Mais je serre toujours fermement la passion de ce jour-là, pour ne pas la perdre
Je m'accroche à chaque journée, à chaque moment.
Seul, je suis celui qui tisse le fil de mon rêve
Je suis celui que je suis, sans fioritures.