Haru No Namida Wo - Goose house перевод на немецкий

Haru No Namida Wo

遠い風の中で 空にのびてる
長い通学路は
君と泣き 笑いあった道
初めて 夢 打ち明けたよね

そっと挟み込んだ 銀のしおりは
いつか父がくれた
親指の 絵文字さえ
くすぐったいような メールの温もり

街を出る一歩が 重たいのは
もらった愛を 抱えてるから

こぼれてく
春の涙をふいて 握った手を離すよ
たどり着いた夢が 呼んでいるから
わかれていく道の 先はきっと
一つになれると 信じてるから
そうさ
虹がのびる空は 離れ離れじゃないよ
心を繋げて歩こう
どんなときでも 明日の空は
ほらね まばゆい 青色

いつもの玄関で 靴を履くとき
笑顔の母が言う
「がんばれ」は 目に沁みて
つよくならなきゃ 誓ったんだよ

街を出て 掴んだ 夢の先で
もらった愛を 返したいんだ

あふれてく
春の涙をふいて 握りしめた手のひら
触れたその優しさ 残ってるから
胸張ってまた 会えるときまで
振り返らずに 進むよ

誰だって
ひとり踏み出すときは 本当はちょっと怖いよ
ひとりぼっちにまだ 慣れてないから
わかれていく道の 先でもっと
強くなりたいと 思ってるんだよ
そうさ
虹がのびる空は 離れ離れじゃないよ
心を繋げて歩こう
どんなときでも 明日の空は
ほらね まばゆい 青色

Frühlingsstränen

In der ferne Brise reckt sich der Himmel
Der lange Schulweg,
wo wir lachten und weinten gemeinsam
Erstmals vertrautest du mir deinen Traum an

Das silberne Lesezeichen, das ich leise einlegte,
gab mir einst mein Vater
Selbst das Daumen-Emoticon
war wie ein Kitzeln, die Wärme deiner Nachricht

Der erste Schritt aus der Stadt ist schwer,
weil ich all die Liebe trage, die ich erhielt

Wie sie rinnt
Wische Frühlingsstränen fort, lös die Hand, die ich hielt
Denn der ersehnte Traum ruft mich
Die Wege, die uns trennen, führen sicher
zur Einheit, daran glaube ich fest
Ja so
Der Regenbogenhimmel trennt uns nicht
Verbunden im Herzen gehen wir
Egal was kommt, der Himmel von morgen
Sieh nur, welch strahlendes Blau

Am gewohnten Eingang, wenn ich die Schuhe binde,
sagt lächelnd die Mutter
"Gib alles" - brennt in meinen Augen,
ich muss stark sein, so schwör ich

Die Stadt verlassen, am Ziel meines Traumes
möcht ich die Liebe zurückgeben

Wie sie überfließt
Wische Frühlingsstränen fort, auf meiner festen Hand
bleibt die zarte Berührung
Bis wir uns stolz wiedersehen
geh ich vorwärts ohne Blick zurück

Jeder kennt's
Der erste Schritt allein ist stets von Angst begleitet
noch bin ich nicht ans Alleinsein gewöhnt
Doch am Ende der trennenden Wege
will ich noch stärker werden
Ja so
Der Regenbogenhimmel trennt uns nicht
Verbunden im Herzen gehen wir
Egal was kommt, der Himmel von morgen
Sieh nur, welch strahlendes Blau