Haru No Namida Wo - Goose house перевод на французский

Haru No Namida Wo

遠い風の中で 空にのびてる
長い通学路は
君と泣き 笑いあった道
初めて 夢 打ち明けたよね

そっと挟み込んだ 銀のしおりは
いつか父がくれた
親指の 絵文字さえ
くすぐったいような メールの温もり

街を出る一歩が 重たいのは
もらった愛を 抱えてるから

こぼれてく
春の涙をふいて 握った手を離すよ
たどり着いた夢が 呼んでいるから
わかれていく道の 先はきっと
一つになれると 信じてるから
そうさ
虹がのびる空は 離れ離れじゃないよ
心を繋げて歩こう
どんなときでも 明日の空は
ほらね まばゆい 青色

いつもの玄関で 靴を履くとき
笑顔の母が言う
「がんばれ」は 目に沁みて
つよくならなきゃ 誓ったんだよ

街を出て 掴んだ 夢の先で
もらった愛を 返したいんだ

あふれてく
春の涙をふいて 握りしめた手のひら
触れたその優しさ 残ってるから
胸張ってまた 会えるときまで
振り返らずに 進むよ

誰だって
ひとり踏み出すときは 本当はちょっと怖いよ
ひとりぼっちにまだ 慣れてないから
わかれていく道の 先でもっと
強くなりたいと 思ってるんだよ
そうさ
虹がのびる空は 離れ離れじゃないよ
心を繋げて歩こう
どんなときでも 明日の空は
ほらね まばゆい 青色

Haru No Namida Wo

Dans le vent lointain, s'étendant vers le ciel
Le long chemin de l'école
C'est là où nous avons ri et pleuré ensemble
C'est là où tu as partagé ton rêve pour la première fois, n'est-ce pas ?

Le marque-page argenté que j'ai glissé discrètement
C'est un cadeau de mon père un jour
Même les émojis du pouce
La chaleur de ton e-mail me chatouille

Chaque pas que je fais pour quitter la ville est lourd
Parce que je porte l'amour que j'ai reçu

J'essuie les larmes de printemps
qui coulent et je lâche ta main
Car le rêve que j'ai atteint m'appelle
Le chemin qui nous sépare mènera sûrement
À une réunion, je le crois
Oui
Le ciel où l'arc-en-ciel s'étend n'est pas un adieu
Marchons en reliant nos cœurs
Quel que soit le moment, le ciel de demain est
Regarde, un bleu éclatant

Quand je mets mes chaussures à l'entrée habituelle
Ma mère souriante dit
« Fais de ton mieux » : ses mots me touchent
Je me suis juré de devenir plus fort

Après avoir quitté la ville, j'ai atteint mon rêve
Je veux te rendre l'amour que j'ai reçu

Les larmes de printemps
débordent, je les essuie et je serre ton poing dans ma main
La gentillesse que j'ai ressentie est toujours là
La poitrine bien haute, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
J'avance sans regarder en arrière

Tout le monde
a un peu peur quand il faut faire le premier pas seul
Parce que je ne suis pas encore habitué à être seul
Même si nos chemins se séparent, je veux devenir plus fort
Je le pense vraiment
Oui
Le ciel où l'arc-en-ciel s'étend n'est pas un adieu
Marchons en reliant nos cœurs
Quel que soit le moment, le ciel de demain est
Regarde, un bleu éclatant