John To Yoko - Goose house перевод на немецкий

John To Yoko

「恋愛はロマンスでできてて
情熱に.れそうになって
痛いほど惹かれ合うものなの
ジョンとヨーコみたいに」

そんなの理想だって 君はとなりで笑う
長年ふたりでいるとさ
無駄がどんどん省かれて
しまいには手も握らなくなって

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
漫画で泣く場所が一緒だとか
たまの柄にもないサプライズ
その全部がうれしくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

通算2回目のバースデー
実に1ヶ月ぶりのデート
頑張ってヒールを履いたけど
君は気づきもしないね
通い慣れたカフェで いつものコーヒーを飲む
ふいに渡されたプレゼント
ずっと欲しかったイヤリング
照れながら買う顔が目に浮かぶ

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
恋愛映画の一コマなんて
お手本にもならない 君が相手じゃ
でも...
料理をしながらふざけ合ったり
猫と川の字で昼寝をしたり
そんな時間がトクベツで
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

幸福は目には映らない
ジョンとヨーコみたいに

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
「ごめんね」の代わりの「ありがとう」や
「だいすき」の代わりのはにかむ笑顔
その全部が愛しくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

John To Yoko

„Liebe besteht aus Romantik
und droht, in Leidenschaft zu versinken
Es ist etwas, das uns schmerzhaft zueinander zieht
wie John und Yoko.“

„Das ist nur ein Ideal“, lachst du neben mir
Wenn man so viele Jahre zusammen ist,
wird alles Unnötige nach und nach weggelassen,
und irgendwann hält man sich nicht mal mehr an den Händen.

Liebe ist irgendwie unbefriedigend,
die Frische schwindet mit der Zeit,
und Streit wird nur mehr.
Die Heldin aus Mädchenmanga
kann ich nie sein, nicht an deiner Seite.
Aber...
Dass wir bei denselben Szenen in Comics weinen,
oder die seltenen, unerwarteten Überraschungen —
all das macht mich glücklich.
Es ist frustrierend, aber nicht schlecht,
Liebe ist eben so.

Der zweite Geburtstag zusammen,
das erste Date seit einem Monat.
Ich zog mir High-Heels an,
aber du hast es nicht mal bemerkt.
Im vertrauten Café trinken wir den üblichen Kaffee.
Plötzlich überreichst du mir ein Geschenk —
die Ohrringe, die ich mir schon lange wünschte.
Ich sehe dein verlegenes Lächeln vor mir.

Liebe ist irgendwie unbefriedigend,
die Frische schwindet mit der Zeit,
und Streit wird nur mehr.
Eine Szene aus einem Liebesfilm
wäre kein Vorbild mit dir.
Aber...
Wenn wir uns beim Kochen necken,
oder zu dritt mit der Katze Mittagsschlaf machen —
diese Momente sind etwas Besonderes.
Es ist frustrierend, aber nicht schlecht,
Liebe ist eben so.

Glück ist nicht immer sichtbar,
nicht wie bei John und Yoko.

Liebe ist irgendwie unbefriedigend,
die Frische schwindet mit der Zeit,
und Streit wird nur mehr.
Die Heldin aus Mädchenmanga
kann ich nie sein, nicht an deiner Seite.
Aber...
Ein „Danke“ statt „Es tut mir leid“,
ein schüchternes Lächeln statt „Ich liebe dich“.
All das ist mir so lieb,
es ist frustrierend, aber nicht schlecht,
Liebe ist eben so.