John To Yoko - Goose house перевод на английский

John To Yoko

「恋愛はロマンスでできてて
情熱に.れそうになって
痛いほど惹かれ合うものなの
ジョンとヨーコみたいに」

そんなの理想だって 君はとなりで笑う
長年ふたりでいるとさ
無駄がどんどん省かれて
しまいには手も握らなくなって

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
漫画で泣く場所が一緒だとか
たまの柄にもないサプライズ
その全部がうれしくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

通算2回目のバースデー
実に1ヶ月ぶりのデート
頑張ってヒールを履いたけど
君は気づきもしないね
通い慣れたカフェで いつものコーヒーを飲む
ふいに渡されたプレゼント
ずっと欲しかったイヤリング
照れながら買う顔が目に浮かぶ

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
恋愛映画の一コマなんて
お手本にもならない 君が相手じゃ
でも...
料理をしながらふざけ合ったり
猫と川の字で昼寝をしたり
そんな時間がトクベツで
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

幸福は目には映らない
ジョンとヨーコみたいに

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
「ごめんね」の代わりの「ありがとう」や
「だいすき」の代わりのはにかむ笑顔
その全部が愛しくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

John To Yoko

Love is made of romance
Captivated by passion
Painfully drawn to each other
Like John and Yoko

You laugh beside me, saying it's just a dream
After years together
Excess is gradually shed
Eventually, we stop holding hands

Love somehow leaves me unsatisfied
Novelty wanes
Arguments increase
The heroine of a少女漫画
I'll never be by your side
But...
We cry at the same part in movies
A rare, uncharacteristic surprise
It all makes me happy
Although I'm a little bitter, it's not bad
Love is like that

Our second birthday total
Our first date in a month
I put on heels with effort
But you don't even notice
We frequent the same café and drink the regular coffee
Suddenly, you hand me a gift
The earrings I've always wanted
Your bashful expression as you buy them comes to mind

Love somehow leaves me unsatisfied
Novelty wanes
Arguments increase
Not even a scene from a romance movie
You're no example
But...
Playing around as we cook
Taking a nap together with the cat
These moments are so unique
Although I'm a little bitter, it's not bad
Love is like that

Happiness can't be seen
Like John and Yoko

Love somehow leaves me unsatisfied
Novelty wanes
Arguments increase
The heroine of a少女漫画
I'll never be by your side
But...
An "I'm sorry" replaced by a "thank you"
A shy smile instead of an "I love you"
It's all so dear
Although I'm a little bitter, it's not bad
Love is like that