John To Yoko - Goose house перевод на французский

John To Yoko

「恋愛はロマンスでできてて
情熱に.れそうになって
痛いほど惹かれ合うものなの
ジョンとヨーコみたいに」

そんなの理想だって 君はとなりで笑う
長年ふたりでいるとさ
無駄がどんどん省かれて
しまいには手も握らなくなって

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
漫画で泣く場所が一緒だとか
たまの柄にもないサプライズ
その全部がうれしくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

通算2回目のバースデー
実に1ヶ月ぶりのデート
頑張ってヒールを履いたけど
君は気づきもしないね
通い慣れたカフェで いつものコーヒーを飲む
ふいに渡されたプレゼント
ずっと欲しかったイヤリング
照れながら買う顔が目に浮かぶ

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
恋愛映画の一コマなんて
お手本にもならない 君が相手じゃ
でも...
料理をしながらふざけ合ったり
猫と川の字で昼寝をしたり
そんな時間がトクベツで
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

幸福は目には映らない
ジョンとヨーコみたいに

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
「ごめんね」の代わりの「ありがとう」や
「だいすき」の代わりのはにかむ笑顔
その全部が愛しくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

John To Yoko

« L'amour est fait de romance,
on se laisse envahir par la passion,
on est irrésistiblement attiré l'un vers l'autre,
comme John et Yoko. »

Tu ris à côté de moi en disant que c'est un idéal,
après des années passées ensemble,
on élimine progressivement les choses inutiles,
et on finit même par ne plus se tenir la main.

L'amour, c'est un peu comme un manque de quelque chose,
la fraîcheur disparaît,
on se dispute de plus en plus,
je ne deviendrai jamais une héroïne de manga
à tes côtés, jamais.
Mais...
on pleure ensemble en lisant un manga,
tes petites surprises inattendues,
tout ça me fait plaisir,
même si ça m'énerve, ce n'est pas mal.
L'amour, c'est comme ça.

C'est notre deuxième anniversaire,
notre première sortie ensemble depuis un mois,
j'ai fait l'effort de mettre des talons hauts,
mais tu n'as même pas remarqué.
On prend notre café habituel dans notre café préféré.
Tu me tends un cadeau,
les boucles d'oreilles que je voulais tant,
je vois ton visage rougir quand tu les achetais.

L'amour, c'est un peu comme un manque de quelque chose,
la fraîcheur disparaît,
on se dispute de plus en plus,
on est loin des scènes de film d'amour,
ce n'est pas un modèle à suivre, toi comme partenaire.
Mais...
on s'amuse en cuisinant ensemble,
on fait la sieste en cuillère avec le chat,
ces moments sont spéciaux,
même si ça m'énerve, ce n'est pas mal.
L'amour, c'est comme ça.

Le bonheur est invisible,
comme John et Yoko.

L'amour, c'est un peu comme un manque de quelque chose,
la fraîcheur disparaît,
on se dispute de plus en plus,
je ne deviendrai jamais une héroïne de manga
à tes côtés, jamais.
Mais...
un « merci » qui remplace un « désolé »,
un sourire timide qui remplace un « je t'aime »,
tout ça me touche,
même si ça m'énerve, ce n'est pas mal.
L'amour, c'est comme ça.