John To Yoko - Goose house перевод на русский

John To Yoko

「恋愛はロマンスでできてて
情熱に.れそうになって
痛いほど惹かれ合うものなの
ジョンとヨーコみたいに」

そんなの理想だって 君はとなりで笑う
長年ふたりでいるとさ
無駄がどんどん省かれて
しまいには手も握らなくなって

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
漫画で泣く場所が一緒だとか
たまの柄にもないサプライズ
その全部がうれしくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

通算2回目のバースデー
実に1ヶ月ぶりのデート
頑張ってヒールを履いたけど
君は気づきもしないね
通い慣れたカフェで いつものコーヒーを飲む
ふいに渡されたプレゼント
ずっと欲しかったイヤリング
照れながら買う顔が目に浮かぶ

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
恋愛映画の一コマなんて
お手本にもならない 君が相手じゃ
でも...
料理をしながらふざけ合ったり
猫と川の字で昼寝をしたり
そんな時間がトクベツで
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

幸福は目には映らない
ジョンとヨーコみたいに

恋なんて どこか物足りなくって
新鮮味なんて減っていって
ケンカばっか増えて
少女漫画のヒロインになんて
絶対なれやしない 君の隣じゃ
でも...
「ごめんね」の代わりの「ありがとう」や
「だいすき」の代わりのはにかむ笑顔
その全部が愛しくて
くやしいけれど 悪くないや
恋はそんなもんさ

Джон и Йоко

«Любовь — это романтика,
Страсть, от которой кружится голова,
Притяжение, до боли сильное,
Как у Джона и Йоко»

Ты смеешься рядом, говоря, что это лишь идеал.
Когда вы вместе уже много лет,
Лишнее постепенно исчезает,
И в конце концов, мы даже не держимся за руки.

Любовь кажется какой-то пресной,
Новизна пропадает,
Ссор становится все больше,
Я никогда не стану героиней сёдзё-манги,
Рядом с тобой.
Но...
Мы вместе плачем над мангой,
Иногда ты устраиваешь неожиданные сюрпризы,
Всё это так радует меня,
Как ни обидно, но все не так уж плохо.
Вот такая она, любовь.

Второй день рождения, который мы отмечаем вместе,
Свидание после целого месяца разлуки.
Я постаралась и надела каблуки,
Но ты даже не заметил.
В нашем любимом кафе мы пьем наш обычный кофе,
И вдруг ты даришь мне подарок,
Серьги, которые я так давно хотела.
Я представляю, как ты смущенно покупал их.

Любовь кажется какой-то пресной,
Новизна пропадает,
Ссор становится все больше,
Кадры из романтических фильмов
Нам не подходят, с тобой-то.
Но...
Мы дурачимся, готовя ужин,
Спим в обнимку с котом,
Эти моменты особенные,
Как ни обидно, но все не так уж плохо.
Вот такая она, любовь.

Счастье не видно глазами,
Как у Джона и Йоко.

Любовь кажется какой-то пресной,
Новизна пропадает,
Ссор становится все больше,
Я никогда не стану героиней сёдзё-манги,
Рядом с тобой.
Но...
«Спасибо» вместо «извини»,
Застенчивая улыбка вместо «люблю»,
Всё это так мило,
Как ни обидно, но все не так уж плохо.
Вот такая она, любовь.