Kinen Shashin - Goose house перевод на французский

Kinen Shashin

体寄せ合って 見切れないように
やっと撮れた 記念写真

元気でいるかな それぞれの街
誇らしげに歩いてるかな

足を止めて 快速電車を あきらめた
しょうもない ブレーキ ばかりの
情けない日々も 優しい思い出は
温めてくれる

そうだね 行こう My Friends
ポケットに しまいこんで
慌ただしい 人並みへ駆けていくよ

手を伸ばしてみるよいつかまた笑いあって
飾りのいらない喜びを
分かち合えるときまで

まぶた 閉じて 浮かべる 景色は
朝焼けに 両手 広げた シルエット
意味もないことに 夢中になれたね
だからこそ 輝く 胸の中で

そうだね 行くよ My Friends
ポケットに しまいこんで
無機質な 街並みを 駆けていくよ
そうだね 行こう My Friends
ポケットに しまいこんで
慌ただしい 人並みへ駆けていくよ

手を伸ばしてみるよ いつかまた笑いあって
飾りのいらない喜びを
分かち合えるときまで

Photo Souvenir

Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre, pour ne pas être coupés de la photo,
nous avons enfin réussi à prendre une photo souvenir.

Tu vas bien, dans ta ville ?
Tu marches fièrement, j'imagine ?

J'ai arrêté de courir après le train express, j'ai arrêté de courir.
Des journées insignifiantes, pleines de freins inutiles,
des jours tristes, mais les bons souvenirs
me réchauffent le cœur.

Oui, allons-y, mes amis,
je les ai mis dans ma poche,
je vais courir à travers la foule pressée.

Je vais tendre la main, un jour, nous rirons à nouveau ensemble,
pour partager une joie sans artifice,
jusqu'à ce que nous puissions nous retrouver.

Je ferme les yeux et je vois le paysage,
une silhouette au coucher du soleil, les bras levés,
nous avons pu nous perdre dans des choses insignifiantes,
c'est pourquoi, dans mon cœur, cela brille.

Oui, allons-y, mes amis,
je les ai mis dans ma poche,
je cours à travers les rues grises.
Oui, allons-y, mes amis,
je les ai mis dans ma poche,
je vais courir à travers la foule pressée.

Je vais tendre la main, un jour, nous rirons à nouveau ensemble,
pour partager une joie sans artifice,
jusqu'à ce que nous puissions nous retrouver.