Mujaki Na Boukenshin - Goose house перевод на английский

Mujaki Na Boukenshin

クルマに乗り込んだ僕たちは
森の中走ってく
ラジオから初耳の音楽
時代に置いてかれてないか

たんぽぽの綿毛が風に乗り 空に自由描く
通り雨が作る水たまり 新しい靴で踏んづける

慌ただしい日々 仲間と集まる週末
一生懸命がかっこわるいと
いつから思うようになったの

落としたものはなんだろう
きっと無邪気な冒険心
手間暇かけて作った
あのプラモデルも今はゴミ箱の中
寄り道のない旅に 本当の幸せは落ちてない
気づいたとき笛が鳴る
さあ、冒険はもう始まってるよ

大人になり知ったエトセトラ
青空くもらせる
子供の頃のままの瞳は
いつだって嘘はつかない

また始まる日々 鎧を投げ捨てつぶやく
一生懸命でかっこわるい大人になって
なにが悪いの？

拾ったものはなんだろう
きっとガラスの自尊心
説明書を読み漁って
ほらすぐ、つまらない大人の出来上がり
寄り道のその先に 未来を開くカギは落ちている
気づいたとき笛が鳴る
さあ、冒険はもう始まってるよ

旅の終わり 笑えるように
迷いながら 歩き続ける
ガラクタでも宝物になるから
無邪気な冒険心で

落としたものはなんだろう
きっと無邪気な冒険心
手間暇かけて作った
あのプラモデルも今はゴミ箱の中
寄り道のある旅に 本当の幸せが落ちている
気づいたとき笛が鳴る
さあ、冒険はもう始まってるよ

Mujaki Na Boukenshin

My darling, as we embark in our automobile,
Through the verdant woods we roam.
The radio serenades with melodies unknown,
Are we falling behind, dear, I wonder?

Dandelion fluff dances on the breeze, painting the sky with freedom.
Raindrops create puddles, tempting our new shoes to splash.

In the whirlwind of daily life, we gather on weekends.
Since when, my darling, did we deem
That earnest endeavour is uncool?

What have we forsaken, my love?
Our boundless sense of adventure, perhaps?
That painstakingly assembled
Model plane now gathers dust in the bin.
On a path devoid of detours, true joy eludes us.
When we realize this, a whistle will sound.
My darling, the adventure has already begun.

As adults, we've acquired the trappings of life,
Casting shadows on our clear skies.
Yet the eyes of a child, unmarred by time,
Can never lie, my love.

As we resume our routines, I cast aside my armour and whisper,
Let us be earnest, unafraid to appear uncool.
What harm can it do?

What have we gained, my love?
A fragile self-esteem, perhaps?
We've pored over instruction manuals,
And presto, we're dull adults.
In the detours life throws our way lie the keys to the future.
When we realize this, a whistle will sound.
My darling, the adventure has already begun.

May our journey's end bring laughter,
As we wander and grow together.
For even the most mundane can become a treasure,
If we embrace our unfettered sense of adventure.

What have we forsaken, my love?
Our boundless sense of adventure, perhaps?
That painstakingly assembled
Model plane now gathers dust in the bin.
On a path with detours, true joy awaits.
When we realize this, a whistle will sound.
My darling, the adventure has already begun.