Swing Girl - Goose house перевод на немецкий

Swing Girl

バッティングセンターの 白い灯り
人目もはばからず ヒール脱ぎ捨てた
ペンキが剥がれ落ちた 床を転がるボール
強がりと失意の ため息が漏れた

誰の目線気にして
なれもしない甘え上手を
必死に演じてたの
ばかよね 見逃しストレート

涙だって 空振りだって
あきらめられないし
どうぞ笑って 目障りだって
ホームランポーズはやめない

タクシーに嫌われた 表通り
ふいに手の先から 風が冷えていく
高層ビルの群れは 体中光らせて
あまりにも綺麗に 空へ伸びていた

誰もがわかっているの
気まぐれなチャンスは
簡単に巡り会えないこと
だからね いつでも 構えるの

私だって 弱虫だって
逃げ出したくないし
転んだって つまずいたって
握り締めたら離さない

こんなに愛おしくて
可愛らしい子猫だって必死に鳴いているのね
光を 探して 手を伸ばして

涙だって 空振りだって
まだやめられないし
もうちょっとだけ あとちょっとだって
私を信じてあげたいから
私なりにあがいてみせるから
ホームランポーズはやめない

涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから
涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから スイングガール

Swing Girl

Das weiße Licht der Schlagkäfige
Ohne auf Blicke zu achten, warf ich die Highheels ab
Der Ball rollt über den abblätternden Lackboden
Ein Seufzer aus Trotz und Enttäuschung entwich mir

Wessen Blick hat mich beeinflusst?
Diesen unwirksamen Anflug von Koketterie,
den ich verzweifelt spielte
Wie dumm – dieser verpasste Fastball

Selbst Tränen, selbst Fehlschläge
kann ich nicht einfach aufgeben,
Lach nur, stör dich ruhig,
Aber meine Homerun-Pose gebe ich nicht auf

Die Hauptstraße, von Taxis gemieden
Plötzlich wird der Wind an den Fingerspitzen kälter
Die Hochhausreihen lassen meinen Körper erstrahlen
Und strecken sich allzu schön gen Himmel

Jeder weiß es ja:
Dass Launen-Chancen
Nicht einfach zu finden sind
Darum bleib ich stets in Bereitschaft

Selbst ich, selbst als Feigling
möchte nicht weglaufen,
Stolpern, straucheln – egal,
Was ich packe, lasse ich nicht los

So liebenswert und
süß wie ein Kätzchen, das verzweifelt miaut
Nach Licht suchend, die Hand ausstreckend

Selbst Tränen, selbst Fehlschläge
kann ich noch nicht beenden,
Nur noch ein bisschen, nur noch etwas,
weil ich an mich glauben will,
weil ich zeigen will, wie ich kämpfe,
meine Homerun-Pose gebe ich nicht auf

Selbst Tränen, selbst wieder Fehlschläge
werden irgendwann nur Anekdoten sein,
Und dann, endlich, werde ich
mich selbst lieben können
Selbst Tränen, selbst wieder Fehlschläge
werden irgendwann nur Anekdoten sein,
Und dann, endlich, werde ich
mich selbst lieben können, Swing Girl